1
00:00:04,420 --> 00:00:06,854
? SCHUBERT:
Kvintett i C-dur, 2:a satsen

2
00:00:36,700 --> 00:00:38,213
Klarar du dig?

3
00:00:38,340 --> 00:00:42,970
- Ja, det är ingenting. En lös tråd.
- Jag kan göra lite te, om du vill.

4
00:00:43,100 --> 00:00:46,012
Nej tack älskling. Det har gått fem. Jag är snart hemma.

5
00:00:46,140 --> 00:00:48,176
Om du är säker.

6
00:01:06,860 --> 00:01:09,977
(Knackar)
- Det räcker, kompis.

7
00:01:10,100 --> 00:01:12,011
Du hade en lös anslutning.

8
00:01:50,100 --> 00:01:53,331
Susan? Jag stör dig inte, eller hur?

9
00:01:54,980 --> 00:01:59,576
Bra. Jag är ledsen, älskling,
men telefonen har varit ute hela dagen, förstår du.

10
00:01:59,700 --> 00:02:01,611
Jag har precis låtit reparera den.

11
00:02:04,580 --> 00:02:07,140
Ja. Ja, jag mår bra.

12
00:02:07,260 --> 00:02:09,171
Hur går arbetet?

13
00:02:11,300 --> 00:02:13,211
Bra. Jag är glad.

14
00:02:15,300 --> 00:02:19,418
Ja. Lyssna nu. Det är bäst att jag låter dig fortsätta med det.

15
00:02:19,540 --> 00:02:21,451
Lycka till med föreläsningen.

16
00:02:23,180 --> 00:02:25,853
Jag saknar dig.

17
00:02:25,980 --> 00:02:27,891
Adjö.

18
00:02:31,420 --> 00:02:33,456
Är det okej då?

19
00:02:33,580 --> 00:02:35,138
Ja.

20
00:02:35,260 --> 00:02:36,773
Min fru.

21
00:02:36,900 --> 00:02:39,653
- Hon vill veta att jag är okej.
- Jag kan modifiera din telefon

22
00:02:39,780 --> 00:02:42,772
om, du vet, du tycker att det är svårt.

23
00:02:44,740 --> 00:02:46,651
Ja, jag vet.

24
00:03:55,060 --> 00:03:56,971
(pistolskott)

25
00:03:57,100 --> 00:03:59,614
(Fåglarna gnisslar)

26
00:04:31,300 --> 00:04:33,689
(Telefonen ringer)
- Thames Valley Police. Kan jag hjälpa?

27
00:04:34,820 --> 00:04:36,651
LEWlS: Hej, Joe.

28
00:04:36,780 --> 00:04:40,090
- Kan du titta på den här förteckningen, snälla, sarge?
- På morgonen, va?

29
00:04:40,220 --> 00:04:41,573
Sergeant Lewis.

30
00:04:41,700 --> 00:04:44,851
Vad nu, man?
Jag skulle ha varit borta för en halvtimme sedan.

31
00:04:44,980 --> 00:04:46,299
Det är en skjutning, sarge.

32
00:04:50,660 --> 00:04:52,378
Sergeant Lewis.

33
00:05:05,900 --> 00:05:09,017
(Klickar på kameran)
- Kan vi öppna gardinerna, sergeant?

34
00:05:09,140 --> 00:05:11,449
- Är du arg?
– Min blixt har försvunnit.

35
00:05:11,580 --> 00:05:13,775
Nåväl, var är din reserv, för guds skull?

36
00:05:13,900 --> 00:05:16,334
Den är tillbaka på stationen och väntar på reparation.

37
00:05:25,700 --> 00:05:27,611
(polisens radioapparater)

38
00:05:41,380 --> 00:05:44,099
- Sir.
- Vad har vi, Lewis?

39
00:05:44,220 --> 00:05:47,451
Självmord, sir, troligen.

40
00:05:47,580 --> 00:05:49,491
Det är ganska rörigt där borta.

41
00:05:52,660 --> 00:05:54,696
Han heter Henry Fallon.

42
00:05:54,820 --> 00:05:59,530
Hittades av sin svärson, Peter Rhodes.
Han är ute i hallen.

43
00:06:02,740 --> 00:06:05,300
MORSE: Var är Mrs FaIIon?

44
00:06:06,420 --> 00:06:08,217
Vi vet inte att det finns en ännu.

45
00:06:09,900 --> 00:06:12,095
Åh, ja. Det finns en, Lewis.

46
00:06:23,900 --> 00:06:26,368
LEWlS: Kan du berätta varför du var här, sir?

47
00:06:26,500 --> 00:06:29,014
RHODES: Jag hade ett möte klockan sex.

48
00:06:29,140 --> 00:06:31,051
Vad handlade utnämningen om?

49
00:06:31,180 --> 00:06:33,614
Tja, det var...

50
00:06:33,740 --> 00:06:35,696
Det är svårt att vara exakt, sergeant.

51
00:06:35,820 --> 00:06:38,380
Det var affärer.

52
00:06:38,500 --> 00:06:41,776
Min svärfar hjälpte mig
inrätta min antikaffär, förstår du.

53
00:06:41,900 --> 00:06:44,619
Bara när jag kom, hittade jag honom så.

54
00:06:44,740 --> 00:06:47,129
Kom du hit vid sextiden?

55
00:06:47,260 --> 00:06:48,295
Åh, ja.

56
00:06:48,420 --> 00:06:50,934
Henry var en sticker för punktlighet.

57
00:06:54,180 --> 00:06:56,933
Har du någon aning om var Mrs Fallon är, sir?

58
00:06:57,060 --> 00:06:58,971
- London.
- Bor hon där?

59
00:06:59,100 --> 00:07:00,692
Nej, nej, hon bor här.

60
00:07:00,820 --> 00:07:04,733
Hon föreläser då och då vid London University.
Hon har en lägenhet hon använder.

61
00:07:04,860 --> 00:07:07,818
Jag är rädd att jag inte vet numret.
Universitetet skulle veta.

62
00:07:07,940 --> 00:07:09,851
Hur är det med mrs Fallons bror?

63
00:07:09,980 --> 00:07:13,450
- Skulle han veta det?
- William? Ja, jag är säker på att han skulle göra det.

64
00:07:13,580 --> 00:07:15,536
Varför går du inte och frågar honom, Lewis?

65
00:07:15,660 --> 00:07:18,652
- Jag kan se till Mr Rhodes.
- Okej, sir.

66
00:07:18,780 --> 00:07:23,535
Ta London road.
Sväng av för Watlington. Den heter Byres Hall.

67
00:07:23,660 --> 00:07:25,571
Du kommer att se det till vänster, en mil längre fram.

68
00:07:25,700 --> 00:07:28,260
LEWlS: Kan jag ha ett ord, sir?

69
00:07:30,460 --> 00:07:32,371
Kunde vi inte bara ringa, sir?

70
00:07:32,500 --> 00:07:34,855
Frun har fått sitt stickbi att komma över,

71
00:07:34,980 --> 00:07:37,448
och jag tar med barnen till bilderna.

72
00:07:37,580 --> 00:07:39,855
Det är jävligt obekvämt, jag vet,

73
00:07:39,980 --> 00:07:42,255
men eftersom vi har att göra med en våldsam död,

74
00:07:42,380 --> 00:07:46,089
Jag tänkte på den personliga touchen
vore lämpligare.

75
00:07:47,260 --> 00:07:49,296
Okej, sir. Nära Watlington.

76
00:07:49,420 --> 00:07:51,888
Och om du kan avvara tid,

77
00:07:52,020 --> 00:07:54,409
försök få ut något av patologen.

78
00:07:54,540 --> 00:07:56,451
Ja, sir.

79
00:08:01,180 --> 00:08:06,015
När såg du din svärfar senast,
Mr Rhodes, innan i kväll?

80
00:08:06,140 --> 00:08:08,051
I går kväll. Här.

81
00:08:08,180 --> 00:08:10,489
Hur verkade han för dig?

82
00:08:10,620 --> 00:08:15,057
Henry var en svårläst man.
Jag trodde att han var okej.

83
00:08:15,180 --> 00:08:17,853
Och hans funktionsnedsättning – när hände det?

84
00:08:17,980 --> 00:08:22,929
Det är en neurologisk störning, chefsinspektör.
Han hade varit sjuk ett tag.

85
00:08:23,060 --> 00:08:25,574
Över två år.

86
00:08:25,700 --> 00:08:27,611
Och pistolen? Har du sett det förut?

87
00:08:27,740 --> 00:08:30,334
En eller två gånger.

88
00:08:30,460 --> 00:08:32,371
Han brukar förvara den i en låda.

89
00:08:34,220 --> 00:08:37,178
Känner du familjen, chefsinspektör?

90
00:08:49,540 --> 00:08:51,451
(Hund skäller)

91
00:08:51,580 --> 00:08:54,219
Eh... Kriminalbetjent Lewis,

92
00:08:54,340 --> 00:08:56,251
Thames Valley polis.

93
00:08:56,380 --> 00:08:58,291
Är mr Bryce-Morgan med, tack?

94
00:09:00,220 --> 00:09:02,131
(Elektrisk surrande)

95
00:09:03,660 --> 00:09:07,573
(skotsk accent) Det är en kropp
från polismannen, mästare William.

96
00:09:07,700 --> 00:09:10,533
Sergeant Lewis namn.

97
00:09:10,660 --> 00:09:12,571
(ropar) Sergeant vem?

98
00:09:12,700 --> 00:09:14,691
Lewis.

99
00:09:14,820 --> 00:09:17,209
(stänger av maskinen)
- Bättre.

100
00:09:17,340 --> 00:09:19,251
Börja om nu, eller hur?

101
00:09:19,380 --> 00:09:23,612
Sergeant Lewis, man. Han är fae poIisen.

102
00:09:23,740 --> 00:09:25,651
Okej, McGregor. Det räcker.

103
00:09:29,380 --> 00:09:31,291
Det är en riktig maskin, sir.

104
00:09:31,420 --> 00:09:34,856
Bättre än något odjur, sergeant.
Äter inte, bajsar inte.

105
00:09:34,980 --> 00:09:38,768
En timme tre gånger dagligen håller mig i form som en loppa.
Du borde ha en.

106
00:09:38,900 --> 00:09:41,812
Åh, jag vet inte var jag ska lägga den, sir.

107
00:09:41,940 --> 00:09:43,851
Mellan dina knän, man.

108
00:09:45,140 --> 00:09:48,655
Nej, jag menade... Strunt i det.

109
00:09:48,780 --> 00:09:51,055
Vad kan jag göra för dig, sergeant?

110
00:09:51,180 --> 00:09:53,694
Jag är rädd att det är dåliga nyheter.
Din svåger...

111
00:09:53,820 --> 00:09:56,015
Henry? Vad har han hållit på med?

112
00:09:56,140 --> 00:09:58,734
Jag är ledsen att behöva berätta, sir, han är död.

113
00:10:06,100 --> 00:10:07,738
Jag förstår.

114
00:10:08,820 --> 00:10:13,940
Tja, vi väntade oss det förstås,
men läkarna sa åtminstone ett år till.

115
00:10:14,060 --> 00:10:16,051
Jag förstår inte, sir.

116
00:10:16,180 --> 00:10:18,774
Han var ingen bra man, sergeant.

117
00:10:18,900 --> 00:10:21,050
Mr FaIIon hittades skjuten, sir.

118
00:10:21,180 --> 00:10:24,695
Skott?! Nåväl, var det en olycka, eller vad?

119
00:10:24,820 --> 00:10:27,209
Jag är rädd att det är för tidigt att säga vad det var.

120
00:10:27,340 --> 00:10:29,251
Men du har väl sett honom?

121
00:10:29,380 --> 00:10:30,893
Jag är ledsen, sir.

122
00:10:33,660 --> 00:10:35,571
Han har tagit livet av sig, eller hur?

123
00:10:35,700 --> 00:10:38,612
Det är det, eller hur?

124
00:10:38,740 --> 00:10:40,651
Stackars karl.

125
00:10:40,780 --> 00:10:44,250
Saken är, sir,
vi har inte kunnat kontakta fru Fallon än.

126
00:10:44,380 --> 00:10:47,019
Nej, nej, nej. Susie är i London, sergeant.

127
00:10:47,140 --> 00:10:49,779
Jag måste gå dit på en gång. Jag måste hämta hem henne.

128
00:10:49,900 --> 00:10:51,618
McGregor!

129
00:10:52,700 --> 00:10:54,611
McGregor!

130
00:10:56,140 --> 00:10:57,858
McGregor!

131
00:10:57,980 --> 00:10:59,891
(Tutat)

132
00:11:15,220 --> 00:11:17,131
Susie.

133
00:11:21,460 --> 00:11:23,451
Jag menade inte att störa dig, Susie.

134
00:11:25,300 --> 00:11:27,211
Jag är rädd att jag har mycket ruttna nyheter.

135
00:11:45,220 --> 00:11:47,495
Kan jag hjälpa överhuvudtaget?

136
00:11:47,620 --> 00:11:51,215
- Vi letade efter sergeant Lewis.
- Jag tror att han är ute just nu.

137
00:11:51,340 --> 00:11:54,173
- Kan någon annan hjälpa?
- Det är okej, konstapel.

138
00:11:56,420 --> 00:11:58,729
WlLLlAM: Morse?

139
00:11:59,820 --> 00:12:01,094
Stadig nu!

140
00:12:01,220 --> 00:12:04,417
WPC: Ge oss ett glas vatten, Charlie.
Låt oss ta henne hit.

141
00:12:04,540 --> 00:12:06,258
SUSAN: Jag kommer att klara mig.

142
00:12:06,380 --> 00:12:08,814
WllLLAM: Gör som flickan säger, Susie.

143
00:12:08,940 --> 00:12:13,092
- Snälla krångla inte. Jag kommer att klara mig.
- Du ser inte bra ut. Du har fått en chock.

144
00:12:13,220 --> 00:12:16,610
- Jag mår bra.
– En riktigt fruktansvärd chock. Smutta på vattnet, tack.

145
00:12:22,180 --> 00:12:24,091
Jag skulle vilja veta om Henry.

146
00:12:28,820 --> 00:12:30,731
Din svärson hittade honom.

147
00:12:32,380 --> 00:12:37,932
Det måste fortfarande bekräftas,
men det verkar som om han kan ha tagit sitt eget liv.

148
00:12:41,740 --> 00:12:44,732
Hade du någon anledning att tro
att han kanske...?

149
00:12:47,380 --> 00:12:53,171
Hans sjukdom skulle ha lämnat honom
helt hjälplös långt innan han dog.

150
00:12:54,900 --> 00:12:57,460
Jag antar att vi båda visste
han skulle aldrig låta det hända.

151
00:12:58,820 --> 00:13:00,731
När pratade du med Henry senast?

152
00:13:02,060 --> 00:13:03,971
Han ringde mig i London.

153
00:13:05,340 --> 00:13:09,652
Det var strax efter fem.
Jag tillbringade dagen i lägenheten och jobbade.

154
00:13:09,780 --> 00:13:14,729
Sa han något...
som kan antyda hans avsikter?

155
00:13:17,220 --> 00:13:19,131
Han var väldigt kortfattad.

156
00:13:21,620 --> 00:13:25,169
Jag fick intrycket
det var någon i rummet med honom.

157
00:13:25,300 --> 00:13:28,133
Han hade precis låtit reparera telefonen.

158
00:13:28,260 --> 00:13:30,171
Han sa inte så mycket.

159
00:13:31,580 --> 00:13:33,491
Bara att han mådde bra.

160
00:13:36,620 --> 00:13:38,850
Jag tycker att du ska gå hem nu, Susan.

161
00:13:43,300 --> 00:13:47,498
Jag förstår, sir.
Jag var tvungen att dra ut den stackars killen från en middag.

162
00:13:47,620 --> 00:13:52,489
Då har jag slösat bort båda dina kvällar, Lewis.
Och för ingenting, som det visade sig.

163
00:13:53,580 --> 00:13:56,617
William Bryce-Morgan tog precis in Mrs Fallon.

164
00:13:56,740 --> 00:13:59,300
Ja. Jag såg henne precis, sir.

165
00:13:59,420 --> 00:14:02,730
Hon hade inga svårigheter att acceptera att det var självmord,
Lewis.

166
00:14:04,060 --> 00:14:05,971
Hon sa att hon hade väntat sig det.

167
00:14:08,660 --> 00:14:11,493
Tja, det är ungefär det, då, sir.

168
00:14:11,620 --> 00:14:15,454
Testerna visade spår av bly och krut
på Fallons hand.

169
00:14:17,580 --> 00:14:22,051
Du...har inte sagt hur du känner dem, sir.
Fallons.

170
00:14:22,180 --> 00:14:24,648
Henry Fallon var en don när jag var i Oxford.

171
00:14:24,780 --> 00:14:26,736
Lag.

172
00:14:26,860 --> 00:14:29,090
Han var ganska briljant.

173
00:14:29,220 --> 00:14:31,575
Hur är det med Mrs Fallon?

174
00:14:31,700 --> 00:14:36,251
Det var mrs Fallon jag visste, Lewis.
Innan hon blev Mrs Fallon.

175
00:14:38,020 --> 00:14:39,931
Vi var förlovade att gifta oss.

176
00:15:03,820 --> 00:15:05,458
Hej.

177
00:15:05,580 --> 00:15:06,899
Hej.

178
00:15:09,060 --> 00:15:11,051
Du är... okej?

179
00:15:12,700 --> 00:15:15,692
Ja. Eh... jag skulle precis ta en promenad.

180
00:15:17,860 --> 00:15:21,011
Det här är ingen polisverksamhet.
Jag tänkte att vi kunde prata.

181
00:15:24,940 --> 00:15:26,931
Hade du bott länge i Amerika?

182
00:15:27,060 --> 00:15:31,099
Sedan strax efter att vi gifte oss.
Henry erbjöds en professur.

183
00:15:31,220 --> 00:15:33,131
Vad gjorde du?

184
00:15:33,260 --> 00:15:37,412
Jag tog en snabbkurs i amerikansk litteratur
och det slutade med att lära ut det.

185
00:15:37,540 --> 00:15:40,577
När Henrys sjukdom diagnostiserades,
vi kom hem till England.

186
00:15:40,700 --> 00:15:42,372
Han ville ha lugn och ro.

187
00:15:43,900 --> 00:15:48,291
Det...måste ha varit det
en mycket svår tid för dig.

188
00:15:49,980 --> 00:15:52,653
I början, ja.

189
00:15:52,780 --> 00:15:55,772
Du kan anpassa dig till utsikterna till förlust.

190
00:15:55,900 --> 00:15:57,811
Det är när det kommer plötsligt...

191
00:16:00,740 --> 00:16:03,459
Vi hade en dotter, du vet. Henrietta.

192
00:16:03,580 --> 00:16:05,810
Och ett barnbarn. Paul.

193
00:16:05,940 --> 00:16:08,932
De omkom båda i en bilolycka
för två och ett halvt år sedan.

194
00:16:09,060 --> 00:16:12,018
Ja, jag läste om det. Jag är väldigt ledsen.

195
00:16:12,140 --> 00:16:13,698
Tack.

196
00:16:14,780 --> 00:16:16,691
Men berätta om dig.

197
00:16:16,820 --> 00:16:18,731
Inget mycket att berätta, egentligen.

198
00:16:20,180 --> 00:16:23,252
Efter att jag lämnade Oxford gick jag in i armén.

199
00:16:23,380 --> 00:16:26,213
När jag kom ut gick jag med i polisstyrkan.

200
00:16:26,340 --> 00:16:28,251
Jag har varit där sedan dess.

201
00:16:28,380 --> 00:16:30,291
Gifte du dig aldrig?

202
00:16:30,420 --> 00:16:32,331
Nej. Nej, jag gifte mig aldrig.

203
00:16:33,980 --> 00:16:35,891
Jag kommer aldrig att ångra det jag gjorde.

204
00:16:37,700 --> 00:16:39,611
Henry var en exceptionell man.

205
00:16:41,220 --> 00:16:43,131
Om han inte hade varit så...

206
00:16:44,780 --> 00:16:49,092
Det jag försöker säga är...
det var inte ett lätt beslut.

207
00:16:51,020 --> 00:16:52,738
Tack.

208
00:16:54,100 --> 00:16:56,489
När Henrys saker har ordnats,

209
00:16:56,620 --> 00:16:58,611
Jag ska gå härifrån.

210
00:16:58,740 --> 00:17:00,696
Jag tycker att du borde veta det.

211
00:17:02,380 --> 00:17:05,178
Sjuksköterskan: Det började som en lagom normal dag.

212
00:17:05,300 --> 00:17:10,010
Förutom... att när jag kom,
telefonen fungerade inte.

213
00:17:10,140 --> 00:17:14,895
Mr Fallon bad mig rapportera det,
så...jag gick till en offentlig telefonbox.

214
00:17:16,700 --> 00:17:21,410
På eftermiddagen,
Jag gick och handlade vid den vanliga tiden.

215
00:17:21,540 --> 00:17:24,179
Jag var borta ungefär en timme.

216
00:17:24,300 --> 00:17:27,895
Jag lämnade huset vid...5:45...

217
00:17:28,020 --> 00:17:31,569
och jag vet att herr FaIIon levde då

218
00:17:31,700 --> 00:17:35,613
för...jag vinkade till honom vid arbetsfönstret.

219
00:17:35,740 --> 00:17:40,131
Ehm...jag tar en genväg
till vägen på baksidan av huset.

220
00:17:41,340 --> 00:17:43,979
Och...

221
00:17:44,100 --> 00:17:45,818
Jag kunde se honom.

222
00:17:45,940 --> 00:17:48,374
Tack, sjuksköterska Rogers.

223
00:17:58,020 --> 00:17:59,772
SUSAN: Vi var väldigt, väldigt glada.

224
00:18:00,860 --> 00:18:02,771
Henry älskade Amerika.

225
00:18:04,140 --> 00:18:05,732
Han älskade sitt arbete.

226
00:18:06,820 --> 00:18:09,539
Vi var lyckligare
än något par hade rätt att vara.

227
00:18:12,260 --> 00:18:14,171
Skulle du beskriva, mrs Fallon,

228
00:18:14,300 --> 00:18:17,497
din mans sinnestillstånd
omedelbart före hans död?

229
00:18:20,220 --> 00:18:26,056
Han hittade sitt fysiska handikapp
nästan omöjligt att tolerera.

230
00:18:27,700 --> 00:18:29,611
Men han visste att det inte skulle stanna där.

231
00:18:31,340 --> 00:18:35,891
Tanken på att vara mentalt handikappad...
skrämde honom.

232
00:18:37,700 --> 00:18:39,611
Tack, fru FaIIon.

233
00:18:43,180 --> 00:18:45,091
Vi ses utanför, sir.

234
00:18:45,220 --> 00:18:50,852
Jag skulle nu vilja ha patologen
ansvarig för obduktionen

235
00:18:50,980 --> 00:18:53,414
att ta ställning och presentera sina resultat.

236
00:18:55,540 --> 00:18:59,852
PATHOLOGlST: Jag svär
att bevisen jag ska ge ska vara sanningen,

237
00:18:59,980 --> 00:19:03,336
hela sanningen, och ingenting annat än sanningen.

238
00:19:03,460 --> 00:19:05,371
(Klockan ringer)

239
00:19:08,980 --> 00:19:10,698
Allt över då?

240
00:19:10,820 --> 00:19:12,333
Självmord.

241
00:19:12,460 --> 00:19:16,089
– Det var väl aldrig någon tvekan?
- Jag antar inte.

242
00:19:17,340 --> 00:19:19,979
LEWlS: Det är fortfarande väldigt svårt för fru FaIIon.

243
00:19:23,500 --> 00:19:25,650
Ursäkta mig, Lewis.

244
00:19:25,780 --> 00:19:27,099
Susan.

245
00:19:42,060 --> 00:19:44,290
Det måste ha varit en prövning för dig.

246
00:19:44,420 --> 00:19:46,570
Det är åtminstone över.

247
00:19:48,780 --> 00:19:50,691
Hur länge kommer du att stanna?

248
00:19:50,820 --> 00:19:52,697
En vecka eller så.

249
00:19:53,980 --> 00:19:57,575
Henry ville ha kollegiet
att ha sina böcker och papper.

250
00:19:59,620 --> 00:20:02,612
Det här ärm...är knappast rätt ögonblick,

251
00:20:02,740 --> 00:20:07,894
Jag vet, men...eftersom vi har så lite tid,
Jag tänkte att vi kanske skulle ses.

252
00:20:09,300 --> 00:20:11,495
Behaga. Det skulle betyda mycket för mig.

253
00:20:14,100 --> 00:20:16,660
Jag kommer förmodligen att vara väldigt dåligt sällskap.

254
00:20:16,780 --> 00:20:18,691
Jag tvivlar på det.

255
00:20:20,340 --> 00:20:22,979
Kan jag ringa dig om en dag eller två?

256
00:20:24,180 --> 00:20:26,091
Om du gillar.

257
00:20:31,340 --> 00:20:34,377
Du vet, det förklarar saker och ting, sir.

258
00:20:34,500 --> 00:20:38,539
Att förlora en kvinna på det sättet,
Jag tror att jag kan ha blivit lite sur själv.

259
00:20:39,860 --> 00:20:41,771
Förlåt, Lewis? Vad sa du?

260
00:20:43,580 --> 00:20:45,969
Ingenting, sir. Jag gjorde ett dåligt skämt, det är allt.

261
00:20:46,100 --> 00:20:47,931
Ska vi gå?

262
00:20:48,060 --> 00:20:52,178
Nej, du går. Du går. Jag ska ehm...jag går, tror jag.

263
00:21:26,320 --> 00:21:29,470
Det är från en Dr John Marriat.
Vill att vi ringer och träffar honom.

264
00:21:29,600 --> 00:21:31,310
Känner du honom?

265
00:21:31,440 --> 00:21:35,430
Tja, det gör jag och det gör jag inte.
Jag vet att jag har hört talas om honom, men jag kan inte säga var.

266
00:21:35,560 --> 00:21:39,180
Hur som helst, han är tydligen Henry Fallons husläkare.

267
00:21:39,320 --> 00:21:41,030
Stor kväll framför oss?

268
00:21:41,160 --> 00:21:45,230
Jag ska lyssna på lite musik, Lewis...
med Mrs Fallon.

269
00:21:45,360 --> 00:21:48,310
Åh. Jag är faktiskt ute själv.

270
00:21:49,400 --> 00:21:51,830
Gör upp för stickningsbiets debâcle.

271
00:21:52,920 --> 00:21:56,310
Salims, sir. indisk restaurang. Har precis öppnat upp.

272
00:21:57,400 --> 00:21:59,590
Jag är en stek-och-bakad-spud-man, själv,

273
00:21:59,720 --> 00:22:02,910
men Mrs Lewis gillar att leva på den kulinariska kanten,
som det var.

274
00:22:05,120 --> 00:22:10,030
Jag hoppas att du och mrs Lewis har det bra,
Sergeant.

275
00:22:10,160 --> 00:22:12,070
Tack, sir. Du också.

276
00:22:14,800 --> 00:22:16,710
? SCHUBERT: Kvintett i C, 4:e satsen

277
00:23:26,480 --> 00:23:28,230
Det var väldigt rörande.

278
00:23:29,320 --> 00:23:31,230
Du låter förvånad.

279
00:23:31,360 --> 00:23:34,230
Var inte Schubert en favorit hos dig?

280
00:23:34,360 --> 00:23:38,670
Nej, det är förvånande att jag fortfarande är mottaglig för det.

281
00:23:38,800 --> 00:23:40,710
Jag är ledsen. Jag är sjuklig.

282
00:23:40,840 --> 00:23:42,150
Nej.

283
00:23:42,280 --> 00:23:44,660
Vi behöver sörja.

284
00:23:44,800 --> 00:23:49,030
Kanske till och med känna skuld
om att ha överlevt våra nära och kära.

285
00:23:49,160 --> 00:23:52,150
Men du får inte straffa dig själv, Susan.

286
00:23:52,280 --> 00:23:54,190
Måste livet gå vidare?

287
00:23:55,600 --> 00:23:58,030
Jag tror att det är vad jag försöker säga, ja.

288
00:23:59,880 --> 00:24:01,390
Henrys husläkare,

289
00:24:01,520 --> 00:24:03,030
Gift...

290
00:24:03,160 --> 00:24:04,470
Ja?

291
00:24:04,600 --> 00:24:07,390
Han har blivit ombedd att träffa mig. Har du någon aning om varför?

292
00:24:07,520 --> 00:24:10,190
Nej, jag har inte pratat med honom
sedan innan Henry dog.

293
00:24:10,320 --> 00:24:12,230
Jag trodde att han skulle vara med i förhöret.

294
00:24:12,360 --> 00:24:14,430
- Mer champagne, frun?
- Nej tack.

295
00:24:14,560 --> 00:24:16,470
Nej, jag mår bra, tack.

296
00:24:19,400 --> 00:24:21,470
Du... sa att du skulle iväg.

297
00:24:21,600 --> 00:24:23,510
Kan du berätta var?

298
00:24:23,640 --> 00:24:25,190
Jag är inte säker än.

299
00:24:25,320 --> 00:24:27,620
Det finns värre platser än Oxford.

300
00:24:29,120 --> 00:24:31,030
Jag har förlorat mycket här.

301
00:24:31,160 --> 00:24:32,630
Så har jag.

302
00:24:35,080 --> 00:24:36,990
Jag är ledsen. Det var orättvist.

303
00:24:41,320 --> 00:24:43,030
Hatade du mig?

304
00:24:45,000 --> 00:24:47,670
När jag lämnade dig?

305
00:24:47,800 --> 00:24:49,710
Hatar du dig?

306
00:24:51,680 --> 00:24:53,630
Herregud, Susan...

307
00:24:59,120 --> 00:25:01,030
Skulle du vilja gå?

308
00:25:11,520 --> 00:25:13,550
Jag visste att jag skulle vara dåligt sällskap. Jag är ledsen.

309
00:25:15,440 --> 00:25:17,350
God natt.

310
00:25:45,720 --> 00:25:48,630
Är din man sannolikt mycket längre,
Fru Marriat?

311
00:25:48,760 --> 00:25:51,350
Han är hos sin sista patient nu, överinspektör.

312
00:25:51,480 --> 00:25:53,390
Han ger dem gott om tid.

313
00:25:53,520 --> 00:25:57,110
Min man för ett enmanskrig
mot sjukdom, sergeant.

314
00:25:57,240 --> 00:25:59,700
(Dörröppning)

315
00:25:59,840 --> 00:26:04,390
Kan du fixa Mr Hall med ett möte
till nästa vecka? Tack, Helen.

316
00:26:04,520 --> 00:26:06,430
Överinspektör Morse?

317
00:26:06,560 --> 00:26:07,750
Ja.

318
00:26:07,880 --> 00:26:10,910
Ledsen att ha kvar dig.
Vill du komma igenom? Tack.

319
00:26:15,480 --> 00:26:20,390
Henrys tillstånd var ganska sällsynt, chefsinspektör.

320
00:26:20,520 --> 00:26:24,220
Bara ett dussintal fall
i Storbritannien årligen.

321
00:26:26,280 --> 00:26:30,110
Jag hade övervakat hans tillstånd
varje vecka de senaste två åren.

322
00:26:32,600 --> 00:26:34,550
Det här är Henrys signatur.

323
00:26:34,680 --> 00:26:36,870
Det är en grov men effektiv indikator.

324
00:26:42,840 --> 00:26:45,300
Du kan se att degenerationen är ganska markant.

325
00:26:50,720 --> 00:26:53,230
Jag förstår inte betydelsen, doktorn.

326
00:26:54,320 --> 00:26:58,830
Jag tvivlar absolut inte
att Henry Fallon hade för avsikt att ta sitt liv.

327
00:26:58,960 --> 00:27:01,550
Jag menar, vi diskuterade det tillräckligt ofta.

328
00:27:01,680 --> 00:27:04,750
Jag tror också personligen att det var hans rättighet.

329
00:27:04,880 --> 00:27:08,790
Du kanske vet att jag är medlem
av en organisation som förespråkar...

330
00:27:08,920 --> 00:27:10,430
LEWlS: Värdighet.

331
00:27:10,560 --> 00:27:12,350
- Vad?
- Förlåt, sir.

332
00:27:12,480 --> 00:27:15,870
Värdighet är din organisation?
Jag har läst om dig i tidningen.

333
00:27:16,000 --> 00:27:18,300
Ja, jag gör ingen hemlighet av mina åsikter...

334
00:27:18,440 --> 00:27:21,550
även om vissa säger
en läkare ska inte hålla dem.

335
00:27:21,680 --> 00:27:24,140
Fortsätta.

336
00:27:24,280 --> 00:27:27,310
När jag hörde hur Henry dog,
Jag blev nyfiken.

337
00:27:27,440 --> 00:27:30,510
Du förstår, Henry kanske kunde
att hålla en sked för munnen,

338
00:27:30,640 --> 00:27:33,590
eller vänd sidorna i en bok,

339
00:27:33,720 --> 00:27:38,470
men det är nästan säkert att han inte kunde ha det
höll en pistol mot hans huvud och tryckte på avtryckaren.

340
00:27:40,080 --> 00:27:42,430
Är du säker på det?

341
00:27:42,560 --> 00:27:45,790
Som jag säger, jag är nästan säker, ja.

342
00:27:47,480 --> 00:27:51,630
Tja, det är synd att du inte kom fram tidigare.
Vid förhör till exempel.

343
00:27:51,760 --> 00:27:54,710
Ja, jag är ledsen, men jag var på semester i Skottland.

344
00:27:54,840 --> 00:27:56,350
Jag såg Mrs Marriat där.

345
00:27:56,480 --> 00:28:00,390
Ja, väl
Helen har aldrig varit en för laxfiske.

346
00:28:00,520 --> 00:28:02,430
Och detta är en gemensam praxis.

347
00:28:02,560 --> 00:28:04,470
Den fungerar knappt utan henne.

348
00:28:05,720 --> 00:28:08,550
Denna information kan få allvarliga konsekvenser.

349
00:28:10,000 --> 00:28:14,430
Ja, jag inser det, men jag kände att det var det
mitt ansvar att framföra mina åsikter.

350
00:28:17,560 --> 00:28:20,870
Jag skulle vilja ha våra egna läkare
att titta på detta material.

351
00:28:21,000 --> 00:28:24,870
Visst, chefsinspektör, men jag skulle vilja ha tillbaka den.

352
00:28:25,000 --> 00:28:29,590
Jag hoppas på intresse i sinom tid
några av de medicinska tidskrifterna med mina fynd,

353
00:28:29,720 --> 00:28:34,550
så jag skulle vara intresserad av att höra
vad dina kollegor tycker om mina ansträngningar.

354
00:28:34,680 --> 00:28:36,590
Det gör jag också, doktorn. Tro mig.

355
00:28:36,720 --> 00:28:38,630
- Tack.
- Hejdå.

356
00:28:49,480 --> 00:28:51,390
Var du på förhöret?

357
00:28:52,560 --> 00:28:54,590
Varför?

358
00:28:54,720 --> 00:28:57,150
Jag var nyfiken.

359
00:29:03,760 --> 00:29:05,750
Var fan lämnar det oss?

360
00:29:05,880 --> 00:29:08,470
Det gör att vi ser ut som jävla idioter, Lewis.

361
00:29:10,520 --> 00:29:13,030
Men var lämnar det Peter Rhodes?

362
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
KONSTIGT: Åh, för guds skull, Morse!

363
00:29:21,240 --> 00:29:23,800
Du sa att det var självmord.

364
00:29:23,920 --> 00:29:25,950
Rättsläkaren sa att det var självmord.

365
00:29:26,080 --> 00:29:28,110
Nu kommer någon GP från Ben Nevis,

366
00:29:28,240 --> 00:29:30,700
viftar med några A4-ark,
och allt är i luften.

367
00:29:30,840 --> 00:29:34,710
Jag säger inte att vi ska blunda,
men är inte det hela lite trögt?

368
00:29:34,840 --> 00:29:36,750
Vad tycker vårt folk?

369
00:29:36,880 --> 00:29:41,070
Patologen fick materialet i går kväll.
Vi träffas senare idag.

370
00:29:41,200 --> 00:29:44,710
Vi kommer väl inte se bra ut, Morse?
Inte bra alls.

371
00:29:44,840 --> 00:29:49,780
Jag äter lunch med överkonstapeln,
för guds skull. Om jag någonsin kommer dit.

372
00:29:49,920 --> 00:29:51,710
Vad ska jag säga till honom?

373
00:29:51,840 --> 00:29:56,550
Att vårt självmord trots allt inte är ett självmord,
och vi är nu på en mordutredning?

374
00:29:56,680 --> 00:29:58,590
Det kan knappast vara det, sir.

375
00:29:58,720 --> 00:30:01,670
Om det är mord så finns det bara en misstänkt.

376
00:30:01,800 --> 00:30:04,750
- WHO?
- Fallons svärson. Peter Rhodes.

377
00:30:04,880 --> 00:30:08,990
Fallons sköterska såg honom vid 5:45, sir.
Rhodos var där vid sex.

378
00:30:09,120 --> 00:30:12,270
En slumpmässig mördare skulle inte ha haft tid
att fejka ett självmord.

379
00:30:12,400 --> 00:30:16,990
Vapnet förvarades i en låda, utom synhåll.
Peter Rhodes visste det.

380
00:30:17,120 --> 00:30:20,710
Det är svårt att se hur någon annan
kunde ha gjort det, med tanke på tiden.

381
00:30:20,840 --> 00:30:22,750
Tja, jag antar att det är något...

382
00:30:22,880 --> 00:30:26,580
en huvudmisstänkt, innan vi ens är säkra
ett brott har begåtts.

383
00:30:26,720 --> 00:30:28,950
Du kan berätta det för överkonstapeln, sir.

384
00:30:29,080 --> 00:30:32,430
(Motorn startar)
- Äntligen. Tack gode gud för det.

385
00:30:32,560 --> 00:30:34,910
Det är bättre att du provar det, Morse.

386
00:30:35,040 --> 00:30:37,390
Och försök att få det rätt den här gången, eller hur?

387
00:30:40,080 --> 00:30:43,700
Åh, Morse.
Ta en närmare titt på den där Marriat-karlen.

388
00:30:43,840 --> 00:30:46,070
Du verkar tro mycket på honom.

389
00:30:46,200 --> 00:30:48,430
Ja, sir. Jag skulle aldrig ha tänkt på det.

390
00:30:54,280 --> 00:30:56,190
Jag tror att vi förstörde hans lunch, sir.

391
00:30:56,320 --> 00:30:58,310
Gud förbjude, Lewis.

392
00:31:15,480 --> 00:31:17,390
Är Murray Stone här?

393
00:31:21,280 --> 00:31:26,950
Mr Stone? Sergeant Lewis,
Thames Valley Police. Kan jag få ett ord?

394
00:31:27,080 --> 00:31:29,750
Varför var du intresserad av Mrs Marriat?

395
00:31:29,880 --> 00:31:33,310
Det var jag inte. Nej, tänkte hon
hon hade varit lite av en modell eller något.

396
00:31:33,440 --> 00:31:36,390
Jag tyckte det var en bra vinkel:
''Skönheten och Dr Death.''

397
00:31:36,520 --> 00:31:38,670
Grävde runt. Kom på det där.

398
00:31:38,800 --> 00:31:40,710
Så vad handlar det här om då?

399
00:31:40,840 --> 00:31:45,390
Åh, vi kanske måste kalla honom som ett vittne
i en rättegång som är på gång.

400
00:31:45,520 --> 00:31:48,790
– Vi vill inte ha några överraskningar.
– Pfff, fet chans.

401
00:31:48,920 --> 00:31:51,150
Nej, han är ren, sergeant.

402
00:31:51,280 --> 00:31:53,190
Jag var ute efter eutanasi.

403
00:31:53,320 --> 00:31:56,550
Jag fick höra att han kunde säga vad han ville
så länge han inte tränade det.

404
00:31:56,680 --> 00:31:58,630
Vad tyckte du om honom?

405
00:31:58,760 --> 00:32:00,670
Trevlig. Artig.

406
00:32:00,800 --> 00:32:03,470
Inget för mycket besvär. Lite smygande, verkligen.

407
00:32:04,800 --> 00:32:06,710
Ja. Jag vet vad du menar.

408
00:32:07,840 --> 00:32:10,430
- Snygg kvinna.
- Är hon inte bara?

409
00:32:10,560 --> 00:32:13,790
Får dig att undra
vad hon gör med en jävel som honom.

410
00:32:14,920 --> 00:32:18,190
- Så, vad är det här fallet då?
- Det är lite tidigt att säga.

411
00:32:18,320 --> 00:32:20,350
Men jag kommer ihåg ditt samarbete.

412
00:32:20,480 --> 00:32:23,190
Ja, det blir trevligt, ja. Du vill ha mitt kort.

413
00:32:25,160 --> 00:32:26,870
Ta.

414
00:32:30,340 --> 00:32:32,250
Vad sa han?

415
00:32:32,380 --> 00:32:36,490
Om Marriats uppgifter är korrekta,
Fallon kunde inte ha tagit livet av sig.

416
00:32:36,620 --> 00:32:38,450
Hur är det med dig?

417
00:32:38,580 --> 00:32:42,570
Tja, försök som jag är säker på att han gjorde,
journalisten kunde inte lägga en handske på Marriat.

418
00:32:42,700 --> 00:32:44,610
Har vi blivit lurade, Lewis?

419
00:32:45,940 --> 00:32:47,970
Jag vet inte, sir.

420
00:32:48,100 --> 00:32:51,050
Vad jag inte kan ta reda på är varför Rhodes ringde oss.

421
00:32:51,180 --> 00:32:55,290
Om han hade dödat Fallon, varför inte bara gå
och låta någon annan hitta kroppen?

422
00:32:55,420 --> 00:32:57,410
Han kanske är smartare än så.

423
00:32:59,260 --> 00:33:03,210
Jag skulle vilja att du åker dit imorgon.
Låt honom veta att vi är intresserade.

424
00:33:03,340 --> 00:33:05,250
Vad ska du göra?

425
00:33:05,380 --> 00:33:08,410
Jag antar att jag måste prata med mrs Fallon.

426
00:33:15,060 --> 00:33:16,930
Har du sett mycket av Morse?

427
00:33:18,020 --> 00:33:19,930
Några.

428
00:33:24,100 --> 00:33:26,560
Jag har alltid gillat honom, du vet.

429
00:33:26,700 --> 00:33:29,130
Bra man i kris. Det var mitt intryck.

430
00:33:31,620 --> 00:33:35,290
Har han förändrats mycket? I huvudsak menar jag.

431
00:33:35,420 --> 00:33:37,330
Nej, det tror jag inte att han har.

432
00:33:38,980 --> 00:33:40,690
Nåväl, då.

433
00:33:43,300 --> 00:33:46,490
- Jag är rädd att det är för sent för det.
- Struntprat.

434
00:33:46,620 --> 00:33:48,650
Kvinnor är inte menade att vara ensamma.

435
00:33:48,780 --> 00:33:50,850
Har aldrig varit, kommer aldrig att bli det.

436
00:33:50,980 --> 00:33:54,930
- Och hur är det med män?
- Chaps är en annan klass av att vara tillsammans.

437
00:33:55,060 --> 00:33:58,570
Mycket bättre utrustad
att klara av det ensamma livets brister.

438
00:33:59,700 --> 00:34:02,810
Det är inte lätt, jag kan säga dig, men...

439
00:34:02,940 --> 00:34:07,250
Vad jag trodde var... Tja... Söndagslunch.

440
00:34:09,380 --> 00:34:12,810
Varför får jag inte McGregor
att ta fram ett par extra nässäckar,

441
00:34:12,940 --> 00:34:15,690
och du och Morse kan gå med mig här för en feed?

442
00:34:18,140 --> 00:34:20,730
Kanske. Vi får se.

443
00:34:35,940 --> 00:34:37,650
Sergeant Lewis?

444
00:34:37,780 --> 00:34:40,810
Jag trodde att du var en kund.
Inte här för att köpa, eller hur?

445
00:34:40,940 --> 00:34:43,170
Eh...inte på min lön, sir.

446
00:34:43,300 --> 00:34:45,600
Inte om inte dina antikviteter kommer i platta förpackningar.

447
00:34:45,740 --> 00:34:50,130
De är lite dyra, är jag rädd.
Det är verksamhetens natur.

448
00:34:51,700 --> 00:34:53,770
Så, hur kan jag hjälpa dig, sergeant?

449
00:34:53,900 --> 00:34:56,170
Jag har kommit om Mr Fallon, faktiskt.

450
00:34:56,300 --> 00:34:58,810
Henry? Jag trodde att det var löst.

451
00:34:58,940 --> 00:35:02,250
Åh, lösa trådar, mr Rhodes.

452
00:35:02,380 --> 00:35:05,970
I ditt företag är det höga priser.
I min är det alltid lösa trådar.

453
00:35:06,100 --> 00:35:09,010
Nej, jag undrade
om du kunde gå över den dagen igen.

454
00:35:09,140 --> 00:35:13,690
- Det kanske är något du förbisett.
- Jag tror inte det, men om du vill.

455
00:35:13,820 --> 00:35:18,050
Jag var här när Henry ringde.

456
00:35:18,180 --> 00:35:21,130
Han frågade mig vid sex. Jag gick dit.

457
00:35:21,260 --> 00:35:23,490
Du vet resten, sergeant.

458
00:35:23,620 --> 00:35:26,130
Du såg ingen annan
vid eller nära huset?

459
00:35:26,260 --> 00:35:28,690
Nej, ingen.

460
00:35:28,820 --> 00:35:30,370
Nej.

461
00:35:30,500 --> 00:35:32,410
Tja, tack, mr Rhodes.

462
00:35:32,540 --> 00:35:34,970
- Jag låter dig gå vidare.
- Tack, sergeant.

463
00:35:36,820 --> 00:35:38,970
Du sa att Mr Fallon ringde dig.

464
00:35:39,100 --> 00:35:41,010
Vilken tid var det, sir?

465
00:35:41,140 --> 00:35:42,810
Runt tre.

466
00:35:42,940 --> 00:35:44,730
Tack.

467
00:35:54,460 --> 00:35:56,530
SUSAN: Är det något som stör dig?

468
00:35:56,660 --> 00:35:58,570
MORSE: Nej, nej. Ingenting.

469
00:36:00,780 --> 00:36:03,240
SUSAN: Vad ville du prata med mig om?

470
00:36:03,380 --> 00:36:06,610
Ingenting. Bara en ursäkt för att få ut dig.

471
00:36:06,740 --> 00:36:08,650
Bra.

472
00:36:10,340 --> 00:36:14,330
Säg mig... Såg du Dr Marriat?

473
00:36:14,460 --> 00:36:16,730
- Mm.
- Vad sa han?

474
00:36:16,860 --> 00:36:20,530
Han eh... han ville bara prata om Henry.

475
00:36:22,100 --> 00:36:24,010
För att berätta om hans sjukdom.

476
00:36:24,140 --> 00:36:27,730
Jag tror att han var upprörd
att ha missat förhöret.

477
00:36:27,860 --> 00:36:30,130
Han är en mycket seriös ung man.

478
00:36:30,260 --> 00:36:32,530
Mycket engagerad.

479
00:36:32,660 --> 00:36:34,570
Har du känt honom länge?

480
00:36:35,780 --> 00:36:37,690
Han var Henriettas husläkare.

481
00:36:39,260 --> 00:36:42,090
De var fantastiska vänner. Han befriade Paulus.

482
00:36:42,220 --> 00:36:46,250
När vi kom tillbaka till Oxford,
det verkade naturligt för honom att ta hand om Henry.

483
00:36:47,340 --> 00:36:52,730
Att förlora Henrietta och Paul
måste ha varit ett fruktansvärt slag.

484
00:36:52,860 --> 00:36:55,770
För Peter Rhodes också.

485
00:36:55,900 --> 00:36:59,520
Hans liv var i ruiner när vi kom tillbaka.
Han var alkoholist.

486
00:36:59,660 --> 00:37:04,170
Henry betalade för att han skulle stanna på en privat klinik,
och hjälpte honom starta sitt företag.

487
00:37:04,300 --> 00:37:06,210
Räddade hans liv, verkligen.

488
00:37:07,700 --> 00:37:10,810
Var Henry en delägare i verksamheten?

489
00:37:10,940 --> 00:37:13,770
Jag är inte säker på vilket arrangemang de hade.

490
00:37:13,900 --> 00:37:17,490
Jag föredrog att hålla mig borta från pengafrågor
och lämna dem till Henry.

491
00:37:18,980 --> 00:37:20,890
Varför skulle det intressera dig?

492
00:37:22,740 --> 00:37:27,250
Nyfikenhet blir något av en vana
med poliser.

493
00:37:27,380 --> 00:37:29,940
Rogers.

494
00:37:30,060 --> 00:37:34,050
Rogers...Rogers...Rogers.

495
00:37:35,540 --> 00:37:38,290
Sjuksköterska Rogers: ''Började som en vanlig dag.

496
00:37:38,420 --> 00:37:42,530
Telefonen fungerade inte. Gick till en samtalsbox
och rapporterade det.'' Är det den?

497
00:37:42,660 --> 00:37:44,570
Det är allt.

498
00:37:53,820 --> 00:37:56,690
Kommer du inte i varmt vatten för detta?

499
00:37:56,820 --> 00:37:59,330
Du ska jobba.

500
00:37:59,460 --> 00:38:03,450
Jag är en detektiv. Detektiver tänker främst.

501
00:38:03,580 --> 00:38:07,890
Idag väljer jag att tänka liggandes.

502
00:38:09,100 --> 00:38:11,010
(Skrattar)

503
00:38:22,900 --> 00:38:24,890
Susan.

504
00:38:25,020 --> 00:38:27,690
Är det så hemskt att skratta? Vad är du rädd för?

505
00:38:27,820 --> 00:38:31,210
- Det är ingenting. Snälla...
- Jag är ingen idiot.

506
00:38:31,340 --> 00:38:33,410
Jag vet vad Henry betydde för dig.

507
00:38:33,540 --> 00:38:37,050
Har jag inte skadat dig tillräckligt?
Kan du inte se vad som kan hända?

508
00:38:37,180 --> 00:38:40,170
Ingenting kan hända om vi båda vill det.

509
00:38:41,340 --> 00:38:43,930
Du tänker lämna. Du sa det till mig.

510
00:38:44,060 --> 00:38:47,410
Jag vet hur jag kommer att känna när du går.

511
00:38:49,020 --> 00:38:54,170
Om det är priset jag måste betala
för att se dig nu, så var det.

512
00:38:55,500 --> 00:38:57,690
Jag har ingen rätt att förvänta mig det av dig.

513
00:38:57,820 --> 00:39:00,610
Och jag har rätten att göra det valet.

514
00:39:21,300 --> 00:39:23,010
Vad gör du?

515
00:39:23,140 --> 00:39:26,050
Jag släpper in lite luft, Lewis. Lite frisk luft.

516
00:39:27,380 --> 00:39:29,290
Det är en härlig dag, tycker du inte?

517
00:39:29,420 --> 00:39:31,130
Blir vackrare för varje minut.

518
00:39:32,220 --> 00:39:34,210
Han har ljugit, sir. Rhodos.

519
00:39:34,340 --> 00:39:38,040
Mrs Fallon berättade att hennes man ringde
strax efter fem för att testa linjen?

520
00:39:38,180 --> 00:39:39,530
Ja.

521
00:39:39,660 --> 00:39:43,090
Och sjuksköterskan säger
telefonen var ur funktion på morgonen.

522
00:39:43,220 --> 00:39:46,650
Rhodos hävdar
Fallon ringde honom vid tre för att fråga honom.

523
00:39:46,780 --> 00:39:51,090
Men hur kunde han, sir? Vi känner Fallon
kunde inte ha lämnat huset för att ringa ett samtal,

524
00:39:51,220 --> 00:39:54,610
och om det inte fanns något samtal,
vad gjorde Rhodos där?

525
00:40:00,340 --> 00:40:02,850
Det är väldigt vackert, Peter.

526
00:40:02,980 --> 00:40:06,450
När jag såg det,
Jag trodde att det kanske skulle muntra upp dig lite.

527
00:40:06,580 --> 00:40:09,570
Det har det gjort. Tack.

528
00:40:09,700 --> 00:40:11,610
Jag lägger den här, eller hur?

529
00:40:14,740 --> 00:40:16,650
Hur har du klarat dig?

530
00:40:18,020 --> 00:40:20,400
Åh, okej.

531
00:40:20,540 --> 00:40:24,320
Susan, du vet, om det är något jag kan göra,
allt du behöver...

532
00:40:24,460 --> 00:40:26,690
Kan jag ge dig något? Te? Kaffe?

533
00:40:26,820 --> 00:40:30,490
Nej, verkligen.
Jag kom bara för att se till att du var okej.

534
00:40:30,620 --> 00:40:32,610
Jag tar en drink om du inte har något emot det.

535
00:40:36,180 --> 00:40:38,090
Polisen ringde för att se mig.

536
00:40:38,220 --> 00:40:40,090
Vad ville de?

537
00:40:40,220 --> 00:40:44,000
De verkade tro att det fanns
några saker att klargöra om Henry.

538
00:40:44,140 --> 00:40:47,330
Det var väldigt...kryptiskt.

539
00:40:48,420 --> 00:40:50,290
De har inte pratat med dig då?

540
00:40:51,780 --> 00:40:55,090
Nej. Du verkar orolig över det.

541
00:40:55,220 --> 00:40:58,490
Nej, inte orolig. Jag tyckte bara att det var konstigt.

542
00:40:58,620 --> 00:41:02,090
Åh, jag är säker på att det inte är någonting. Viss förbiseende.

543
00:41:03,860 --> 00:41:07,010
Ja, det är nog det.

544
00:41:15,340 --> 00:41:17,250
WlLLlAM: Inte illa.

545
00:41:23,700 --> 00:41:25,610
SUSAN: Du vinner...igen.

546
00:41:25,740 --> 00:41:29,440
Självklart gjorde jag det.
Croquet är ett spel av bonce, Susie.

547
00:41:31,540 --> 00:41:34,130
Cerebral, om du vill.

548
00:41:34,260 --> 00:41:36,850
Idag verkar du sakna koncentration.

549
00:41:43,340 --> 00:41:45,250
Ah, lemonad.

550
00:41:48,580 --> 00:41:51,850
Pips! Det är kärnor i lemonaden.

551
00:41:51,980 --> 00:41:55,090
Det är för att det finns kärnor i citronerna,
Mästare William.

552
00:41:55,220 --> 00:41:57,130
Kan du inte ta ut dem?

553
00:41:57,260 --> 00:42:01,130
Den vätskan har silats och silats igen,
sir.

554
00:42:01,260 --> 00:42:06,610
Kort om att plocka ut dem kärnor med
mina bara händer, jag ser inte vad mer jag kan göra.

555
00:42:06,740 --> 00:42:08,650
Nu, kommer det att vara allt?

556
00:42:08,780 --> 00:42:10,690
Ja, det är allt.

557
00:42:12,300 --> 00:42:15,170
Varför måste skottarna vara så sura hela tiden?

558
00:42:15,300 --> 00:42:17,860
Du kan alltid släppa honom om du inte är nöjd.

559
00:42:17,980 --> 00:42:20,090
- Åh, var inte dum.
- Jaha, då.

560
00:42:20,220 --> 00:42:22,130
Nu måste ni båda ursäkta mig,

561
00:42:22,260 --> 00:42:24,450
- medan jag ser till lunchen.
– Självklart.

562
00:42:26,380 --> 00:42:29,530
Så, Morse. En polis, va?

563
00:42:30,820 --> 00:42:32,730
Du överraskar mig måste jag säga.

564
00:42:32,860 --> 00:42:34,370
Hur så?

565
00:42:34,500 --> 00:42:38,930
En författare.
Har alltid låtit dig vara en framtida litterär herre.

566
00:42:39,060 --> 00:42:40,970
Lugn på utsidan,

567
00:42:41,100 --> 00:42:45,850
men, inuti, ganska häftiga med alla sätt
av passioner som väntar på att få uttryck.

568
00:42:45,980 --> 00:42:49,810
Ändå denna gendarmeriverksamhet
måste vara förbannat spännande.

569
00:42:49,940 --> 00:42:51,930
Vad sägs om ett garn eller två innan vi går in?

570
00:42:52,060 --> 00:42:56,610
Jag hoppades snarare att du kunde ge mig
lite information, William.

571
00:42:56,740 --> 00:42:59,650
- Verkligen? Vad sägs om?
- Peter Rhodes.

572
00:42:59,780 --> 00:43:02,770
Jag vill veta
om hans affärsarrangemang med Henry.

573
00:43:02,900 --> 00:43:04,810
Fortsätt, Morse.

574
00:43:04,940 --> 00:43:09,050
Det är lite jobbigt att fundera över en killes plånbok
innan askan är kall.

575
00:43:09,180 --> 00:43:13,250
Saker och ting kanske inte har varit det
lika enkla som de verkade.

576
00:43:13,380 --> 00:43:16,850
Det är möjligt att Henry inte tog sitt liv.

577
00:43:19,460 --> 00:43:21,370
Men du kan inte vara seriös.

578
00:43:21,500 --> 00:43:24,650
- Kan du?
- Jag måste överväga alla möjligheter.

579
00:43:26,020 --> 00:43:28,970
Tja, eh...Henry lånade honom ett lån.

580
00:43:30,060 --> 00:43:31,970
£30 000, som betalas i två delar.

581
00:43:32,100 --> 00:43:33,930
Gjorde båda betalningarna?

582
00:43:34,060 --> 00:43:37,130
Nej. Nej, det var de inte.

583
00:43:37,260 --> 00:43:40,410
Henry hade andra tankar,
i själva verket.

584
00:43:40,540 --> 00:43:42,970
Han var inte övertygad om att han skulle få tillbaka sina pengar.

585
00:43:43,100 --> 00:43:45,770
Han planerade att avbryta den andra betalningen.

586
00:43:45,900 --> 00:43:47,810
Hade han berättat för Rhodos?

587
00:43:49,020 --> 00:43:54,140
Ja. Han hade också informerat sin bank.
Han hade sagt till dem att han skulle bekräfta

588
00:43:54,260 --> 00:43:57,770
- när han hade pratat med Rhodos.
- När berättade han för Rhodos?

589
00:43:57,900 --> 00:44:00,090
Eh...kvällen innan han dog.

590
00:44:01,260 --> 00:44:05,650
Henry mådde såklart dåligt över det,
men han kunde vara hänsynslös när han måste vara det.

591
00:44:05,780 --> 00:44:08,530
Har du berättat för henne om detta?

592
00:44:10,100 --> 00:44:13,490
Jag tyckte att hon borde skyddas från det
så länge som möjligt.

593
00:44:14,820 --> 00:44:16,730
Ja, självklart.

594
00:44:17,980 --> 00:44:19,890
Du är en bra man, Morse.

595
00:44:20,020 --> 00:44:23,690
Jag hade hoppats att du skulle komma hit
av helt olika anledningar.

596
00:44:25,340 --> 00:44:28,130
Susie är fortfarande en ung kvinna.

597
00:44:28,260 --> 00:44:31,530
Gnistan har försvunnit från henne, jag vet, men...

598
00:44:31,660 --> 00:44:36,050
jag tänkte,
om någon kunde ta henne tillbaka till oss...kan du det.

599
00:44:46,780 --> 00:44:48,690
Yon Morse.

600
00:44:50,620 --> 00:44:52,530
Jag har sett värre.

601
00:44:57,140 --> 00:44:59,290
Ja.

602
00:45:12,500 --> 00:45:15,130
LEWlS: Mr Rhodes.

603
00:45:15,260 --> 00:45:18,250
Sergeant Lewis.
Jag började tro att du hade glömt mig.

604
00:45:18,380 --> 00:45:22,890
Åh, nej, sir. Den här vägen, snälla.
Vi skulle vilja se dig i intervjurummet.

605
00:45:34,620 --> 00:45:38,490
Det här är mycket märkligt, chefsinspektör.
Vad handlar det om?

606
00:45:40,220 --> 00:45:43,290
Det handlar om Henry Fallon, Mr Rhodes.

607
00:45:43,420 --> 00:45:48,010
Han hjälpte dig att starta ditt företag, tror jag.
Han gav dig ett lån.

608
00:45:48,140 --> 00:45:50,330
Ja. Jag ser inte det...

609
00:45:50,460 --> 00:45:52,920
Hur viktigt var lånet, mr Rhodes?

610
00:45:53,060 --> 00:45:55,690
Det var väldigt viktigt. jag...

611
00:45:55,820 --> 00:45:59,290
Tja, jag behövde pengarna för att få mig över,
du förstår.

612
00:45:59,420 --> 00:46:03,010
Jag hade en stuga som jag sålde nära Banbury,
men det räckte inte.

613
00:46:03,140 --> 00:46:05,770
Jag behövde Henrys stöd tills jag kunde gå i balans.

614
00:46:05,900 --> 00:46:08,890
Du träffade Henry FaIIon
natten innan han dog, sir?

615
00:46:09,020 --> 00:46:10,530
Ja.

616
00:46:10,660 --> 00:46:12,730
Vad handlade mötet om?

617
00:46:12,860 --> 00:46:14,770
Om affärer.

618
00:46:14,900 --> 00:46:16,610
- Om lånet?
- Ja.

619
00:46:17,700 --> 00:46:18,810
Titta...

620
00:46:18,940 --> 00:46:21,850
Hur är det med lånet, mr Rhodes?

621
00:46:21,980 --> 00:46:24,730
Vad?

622
00:46:24,860 --> 00:46:28,170
Tja, det skulle göras i två betalningar.

623
00:46:28,300 --> 00:46:31,130
Henry sa att han var mycket nöjd med verksamheten.

624
00:46:31,260 --> 00:46:33,410
Det skulle inte vara några problem
med den andra betalningen.

625
00:46:33,540 --> 00:46:36,170
Han skulle prata med sin bank
följande måndag.

626
00:46:37,420 --> 00:46:39,130
Sa han det?

627
00:46:39,260 --> 00:46:42,330
Är du säker, mr Rhodes?

628
00:46:42,460 --> 00:46:44,370
Självklart är jag säker.

629
00:46:45,860 --> 00:46:51,410
Mr Fallon berättade för William Bryce-Morgan
att han skulle avbryta den andra betalningen.

630
00:46:51,540 --> 00:46:54,170
Han sa till honom att han hade informerat dig om sina avsikter.

631
00:46:54,300 --> 00:46:57,130
– Men det är nonsens.
- Säger du att William ljuger?

632
00:46:57,260 --> 00:47:00,650
Nej. Nej, jag säger att han har fel.

633
00:47:00,780 --> 00:47:03,370
Mr Fallons bank - har de också fel, sir?

634
00:47:03,500 --> 00:47:04,970
Vad?

635
00:47:05,100 --> 00:47:09,090
Mr Fallon informerade sin bank
att han skulle avbryta den andra betalningen.

636
00:47:09,220 --> 00:47:12,250
- Nej!
- Varför var du i Fallon-huset?

637
00:47:12,380 --> 00:47:14,610
Jag sa till dig. Henry ringde mig.

638
00:47:14,740 --> 00:47:16,810
- Klockan tre?
- Ja.

639
00:47:16,940 --> 00:47:18,850
Var ringde han dig ifrån?

640
00:47:18,980 --> 00:47:23,050
Hemifrån såklart. Han var hembunden.

641
00:47:23,180 --> 00:47:26,960
Mr Fallons telefon
var ur funktion under större delen av den dagen.

642
00:47:27,100 --> 00:47:30,490
Visst när du sa att han ringde dig.

643
00:47:30,620 --> 00:47:32,330
Kan du förklara det?

644
00:47:32,460 --> 00:47:34,570
Tja, det...

645
00:47:34,700 --> 00:47:37,370
Det kan det inte vara. Han ringde mig.

646
00:47:37,500 --> 00:47:38,890
Ja?

647
00:47:39,020 --> 00:47:41,130
Det här är galenskap! Galenskap!

648
00:47:41,260 --> 00:47:44,650
Min svärfar tog livet av sig.
Det vet alla.

649
00:47:44,780 --> 00:47:47,570
Det trodde alla.

650
00:47:47,700 --> 00:47:49,610
Men nu verkar det som att han inte kunde ha det.

651
00:47:49,740 --> 00:47:53,360
Jag tror att det var mord, mr Rhodes.

652
00:47:53,500 --> 00:47:57,280
Ett mord
att du ensam hade möjligheten att begå.

653
00:47:57,420 --> 00:47:59,880
Möjligheten och motivet.

654
00:48:01,540 --> 00:48:03,450
Jag vill härifrĺn.

655
00:48:04,580 --> 00:48:09,440
Du kan inte behålla mig här. Släpp ut mig, snälla!
Behaga! Du förstår inte.

656
00:48:09,580 --> 00:48:11,490
- Det här är helt fel!
(Summar)

657
00:48:15,380 --> 00:48:19,810
Mr Rhodes, den här intervjun spelas in.

658
00:48:20,940 --> 00:48:24,530
Jag heter kriminalchef lnspektör Morse.

659
00:48:24,660 --> 00:48:27,810
Finns även i rummet
är kriminalkommissarie Lewis

660
00:48:27,940 --> 00:48:30,450
och poliskonstapel Matthews.

661
00:48:30,580 --> 00:48:33,610
Du behöver inte säga något
om du inte vill göra det.

662
00:48:33,740 --> 00:48:36,970
Allt du säger kan ges som bevis.

663
00:49:20,020 --> 00:49:21,930
Stor.

664
00:49:23,660 --> 00:49:26,410
Mm. Tack.

665
00:49:26,540 --> 00:49:28,730
Jag är klar om ett tag.

666
00:49:40,700 --> 00:49:43,970
Jag är väldigt tacksam för att du kom, Susan.

667
00:49:44,100 --> 00:49:46,530
Jag vet inte vad jag kan göra för nytta, Peter.

668
00:49:50,140 --> 00:49:53,810
Du kan säga till dem...att det inte är sant.

669
00:49:53,940 --> 00:49:55,130
Peter...

670
00:49:55,260 --> 00:49:58,330
Du måste veta att jag inte kunde skada Henry.
Du måste.

671
00:49:58,460 --> 00:50:00,370
Jag var skyldig honom allt.

672
00:50:00,500 --> 00:50:02,850
Min hälsa, affären...

673
00:50:02,980 --> 00:50:04,890
Det vet polisen, Peter.

674
00:50:05,020 --> 00:50:06,570
Varför skulle jag döda honom då?

675
00:50:06,700 --> 00:50:09,210
Jag vet inte.

676
00:50:09,340 --> 00:50:11,250
De säger att du ljög

677
00:50:11,380 --> 00:50:14,890
- om telefonsamtalet och om lånet.
- Men det är sanningen, Susan.

678
00:50:15,020 --> 00:50:19,050
Peter, jag försökte ringa hem själv,
och jag kunde inte ta mig igenom.

679
00:50:21,380 --> 00:50:23,290
Du måste hjälpa mig.

680
00:50:23,420 --> 00:50:25,370
Du mĺste fĺ mig härifrĺn.

681
00:50:25,500 --> 00:50:28,770
De kommer att tro dig.
Du är hans fru. De kommer att lyssna på dig.

682
00:50:28,900 --> 00:50:30,210
Snälla...

683
00:50:30,340 --> 00:50:33,490
- Det finns inget jag kan göra.
- Visst tror du mig?

684
00:50:33,620 --> 00:50:36,970
- Snälla.
- Intervjun är över, mr Rhodes.

685
00:50:37,100 --> 00:50:39,400
- Susan?
- Jag är ledsen.

686
00:50:39,540 --> 00:50:41,970
Susan, jag är oskyldig. För guds skull!

687
00:50:44,100 --> 00:50:48,090
Han sköt sig själv. Mannen var en jävla krympling!
Varför skulle han vilja leva?

688
00:50:51,060 --> 00:50:52,970
- Susan!
- Ta det lugnt, sir.

689
00:50:55,900 --> 00:50:59,130
Det här händer inte.
Jag är en oskyldig man. Jag dödade honom inte.

690
00:50:59,260 --> 00:51:02,410
Varför skulle jag döda honom? Han hjälpte mig.

691
00:51:02,540 --> 00:51:04,450
Jag är oskyldig. Förstår du?

692
00:51:06,180 --> 00:51:08,090
Förstår du?

693
00:51:10,420 --> 00:51:14,290
Jag borde börja. Har du
löste de hembesöken, Helen?

694
00:51:15,940 --> 00:51:17,850
Inte så illa.

695
00:51:17,980 --> 00:51:21,970
Ska vi inte nämna det? Är det det?
Låtsas som att det inte händer?

696
00:51:22,100 --> 00:51:25,170
Jag gav polisen fakta.
Jag visste inte vart det skulle leda.

697
00:51:25,300 --> 00:51:28,370
Men du kommer inte att vara alltför olycklig
om fakta satte Peter i fängelse?

698
00:51:28,500 --> 00:51:31,530
Nej, inte om han är skyldig,
och polisen tror att han är det.

699
00:51:36,780 --> 00:51:39,340
Titt.

700
00:51:39,460 --> 00:51:41,370
Titta, när jag kommer tillbaka...

701
00:51:42,780 --> 00:51:45,010
..varför går vi inte ut på kvällen, va?

702
00:51:46,940 --> 00:51:48,850
Ut?

703
00:51:50,220 --> 00:51:53,810
Med detta pågår,
Jag är inte på humör för att fira, jag försäkrar dig.

704
00:51:56,660 --> 00:51:58,570
OK. OK.

705
00:52:00,420 --> 00:52:02,610
Du skulle ha helt fel att glädjas, du vet.

706
00:52:06,660 --> 00:52:08,570
Jag vet inte vad du menar, Helen.

707
00:52:08,700 --> 00:52:12,130
Varför tror du
Jag har stannat här hela tiden?

708
00:52:13,420 --> 00:52:16,050
Att blanda medicinska filer?

709
00:52:17,620 --> 00:52:19,850
Det var att vara nära honom.

710
00:52:19,980 --> 00:52:23,490
Och om de tar bort honom,
de tar bort min anledning att stanna.

711
00:52:24,620 --> 00:52:26,530
Förstår du det?

712
00:52:59,620 --> 00:53:01,530
(Bildörren stängs)

713
00:53:02,820 --> 00:53:06,600
Fru Marriat? Förlåt om jag lät dig vänta.

714
00:53:06,740 --> 00:53:08,650
Nej. Tack för att du kom.

715
00:53:13,380 --> 00:53:15,290
Vi kunde ha träffats på mitt kontor.

716
00:53:22,380 --> 00:53:24,970
- Jag är ledsen.
- Det stämmer.

717
00:53:25,100 --> 00:53:28,130
Jag är van vid att folk stirrar. En barndomsolycka.

718
00:53:28,260 --> 00:53:31,050
''Kom ihåg, kom ihåg, den 5 november.''

719
00:53:32,420 --> 00:53:35,490
När det gäller vår plats är det här mindre...offentligt.

720
00:53:35,620 --> 00:53:38,080
Hur som helst, jag gillar det här.

721
00:53:38,220 --> 00:53:41,410
Jag besöker kyrkan
medan min man tar hand om de sjuka.

722
00:53:46,460 --> 00:53:49,610
Du... bad att få träffa mig, mrs Marriat?

723
00:53:49,740 --> 00:53:52,410
Ja. Det handlar om Peter Rhodes.

724
00:53:52,540 --> 00:53:54,010
jag...

725
00:53:55,140 --> 00:53:57,570
Jag kan bara inte fatta att han dödade Henry Fallon.

726
00:53:57,700 --> 00:53:59,410
Inga?

727
00:54:01,220 --> 00:54:03,130
Känner du mr Rhodes väl?

728
00:54:03,260 --> 00:54:06,210
Hans fru var Johns patient.

729
00:54:06,340 --> 00:54:08,250
Vi blev alla vänner.

730
00:54:09,380 --> 00:54:12,170
Och eftersom ni är vänner,
tror du att han är oskyldig?

731
00:54:12,300 --> 00:54:13,690
Är det det?

732
00:54:14,780 --> 00:54:16,090
Ja.

733
00:54:17,180 --> 00:54:19,090
Om du känner någon kan du säga om...

734
00:54:19,220 --> 00:54:21,130
Jag är rädd att du inte kan.

735
00:54:21,260 --> 00:54:23,170
Men han kunde inte göra det, säger jag dig.

736
00:54:28,700 --> 00:54:33,330
Om du vill hjälpa Peter Rhodes,
Jag kommer att behöva något mer omfattande

737
00:54:33,460 --> 00:54:36,250
än en teckenreferens.

738
00:54:36,380 --> 00:54:39,130
Finns det något mer?

739
00:54:41,220 --> 00:54:43,130
Fru Marriat?

740
00:54:45,220 --> 00:54:46,930
Inga.

741
00:54:49,620 --> 00:54:51,810
Nej, det finns ingenting, chefsinspektör.

742
00:54:54,380 --> 00:54:56,970
Och det var det? Sa hon inget annat?

743
00:54:57,100 --> 00:55:00,850
- Jag tror inte att det var något annat.
- Kan du vara säker på att det inte är det?

744
00:55:00,980 --> 00:55:04,050
Hon skulle ha sagt, eller hur?
Eller så hade Rhodos gjort det.

745
00:55:04,180 --> 00:55:06,090
Ja, varför träda fram då?

746
00:55:06,220 --> 00:55:08,130
Hon ville få bort honom, Lewis.

747
00:55:08,260 --> 00:55:12,810
Om någon du älskade hade blivit åtalad
med mord, skulle du vilja tro det?

748
00:55:15,100 --> 00:55:16,810
Tack.

749
00:55:20,660 --> 00:55:22,570
Men Rhodos, sir.

750
00:55:22,700 --> 00:55:26,170
Du skulle ha sett honom
i intervjurummet. Om det var en handling...

751
00:55:26,300 --> 00:55:29,210
Hur kan man göra en sådan bedömning?
Du känner honom inte.

752
00:55:29,340 --> 00:55:31,930
Inte du heller,
men du har honom i sängen med Mrs Marriat.

753
00:55:32,060 --> 00:55:33,570
Men jag har bevis.

754
00:55:33,700 --> 00:55:36,890
Jag såg dem vid undersökningen,
och idag bad hon mig att släppa honom.

755
00:55:38,460 --> 00:55:42,570
Förlåt mig, men är inte det beviset
vad skulle du kalla omständighet?

756
00:55:42,700 --> 00:55:46,130
Hur är det med Mrs Fallon?
Vad tycker hon om honom?

757
00:55:46,260 --> 00:55:49,570
Jag tror inte att hon tyckte mycket om honom.
De träffades sällan.

758
00:55:49,700 --> 00:55:53,010
Det måste finnas någon vi kan prata med
som känner honom.

759
00:55:55,060 --> 00:55:56,970
(Motor snurrar)

760
00:56:01,740 --> 00:56:03,250
Ah, Morse!

761
00:56:03,380 --> 00:56:06,650
Vad tycker du om henne? Imponerande, va?

762
00:56:06,780 --> 00:56:08,490
Vad kan jag säga?

763
00:56:08,620 --> 00:56:11,970
Du kan säga sanningen,
och säga att han ser en jävla idiot ut.

764
00:56:12,100 --> 00:56:14,400
Tio mil vid galoppen,

765
00:56:14,540 --> 00:56:17,130
och jag har inte lämnat rummet. Vill du prova henne?

766
00:56:17,260 --> 00:56:19,170
Jag tror inte det.

767
00:56:19,300 --> 00:56:22,920
Åh. Duty call, är det?

768
00:56:24,060 --> 00:56:26,850
Jag har alltid tyckt att Rhodos var lite dålig hatt.

769
00:56:26,980 --> 00:56:31,920
Kunde aldrig förstå vad en tjej
skulle se i honom. Henrietta, speciellt.

770
00:56:32,060 --> 00:56:34,620
Hon bodde här medan hon var i Oxford,
förresten.

771
00:56:34,740 --> 00:56:37,040
Jag blev väldigt förtjust i henne.

772
00:56:37,180 --> 00:56:39,890
När träffade hon Rhodos?

773
00:56:40,020 --> 00:56:42,480
Svårt att vara exakt.

774
00:56:42,620 --> 00:56:45,290
Men hon stannade kvar i Oxford efter examen,

775
00:56:45,420 --> 00:56:49,090
- och gifte sig med honom strax efter det.
- Vet du om han var henne trogen?

776
00:56:50,660 --> 00:56:52,730
Du har varit upptagen, Morse.

777
00:56:52,860 --> 00:56:56,850
Nej. Killen hade stora svårigheter
behåller byxorna på, rent ut sagt.

778
00:56:56,980 --> 00:57:00,650
Nästan från början,
det fanns historier om hans filander.

779
00:57:00,780 --> 00:57:03,810
En affär såg ut att förstöra äktenskapet.

780
00:57:03,940 --> 00:57:06,320
Vet du vem kvinnan var, sir?

781
00:57:06,460 --> 00:57:07,970
Ingen aning.

782
00:57:08,100 --> 00:57:10,690
Som det hände,
Henrietta och barnet dödades

783
00:57:10,820 --> 00:57:12,730
innan saker och ting kom till sin spets.

784
00:57:12,860 --> 00:57:14,770
Nu finns det ett mysterium för dig, Morse.

785
00:57:14,900 --> 00:57:17,930
03:00 på vägen från Banbury.
Ingen visste varför.

786
00:57:18,060 --> 00:57:20,330
LEWlS: Jo, de hade en stuga i Banbury.

787
00:57:20,460 --> 00:57:24,050
WlLLlAM: Men på den tiden, sergeant?
Och med barnet?

788
00:57:24,180 --> 00:57:27,330
- Ja, vad tyckte Rhodos?
– Han visste inte vad han skulle tro.

789
00:57:28,540 --> 00:57:33,090
Han var hemma i Oxford. Han hade fått en skinnfull.
Vaknade och hittade sig själv som änkling.

790
00:57:33,220 --> 00:57:36,330
Jag måste erkänna att det påverkade honom ganska illa.

791
00:57:36,460 --> 00:57:39,530
Tog till såsen på ett stort sätt.

792
00:57:39,660 --> 00:57:41,730
- Är det allt, Morse?
- Ja. Tack.

793
00:57:41,860 --> 00:57:43,810
Då, om du ursäktar mig, måste jag gå.

794
00:57:44,980 --> 00:57:47,090
Att träffa Susie hos advokaten.

795
00:57:47,220 --> 00:57:48,730
Adjö.

796
00:57:49,940 --> 00:57:54,170
Varför visste inte Rhodes
vad gjorde hans fru och barn ute, Lewis?

797
00:57:54,300 --> 00:57:56,600
De kanske hade bråkat eller något.

798
00:57:56,740 --> 00:57:59,250
Tror du att fru Marriat var kvinnan, sir?

799
00:57:59,380 --> 00:58:01,090
Gör du det?

800
00:58:01,220 --> 00:58:03,130
Bra chans, antar jag.

801
00:58:03,260 --> 00:58:06,050
Men äktenskapsbrott är långt ifrån mord, visst?

802
00:58:06,180 --> 00:58:09,130
Vi har visat motiv och möjligheter, Lewis.

803
00:58:09,260 --> 00:58:12,250
- Och vi har ingen annan misstänkt.
– Vi har inte letat efter någon.

804
00:58:12,380 --> 00:58:13,770
Med fog.

805
00:58:13,900 --> 00:58:15,890
Tidsskalan tillåter inte en.

806
00:58:16,020 --> 00:58:18,170
Tänk om någon annan kom in i huset?

807
00:58:18,300 --> 00:58:19,360
Hur?

808
00:58:19,500 --> 00:58:22,370
Tja, sköterskan använde en genväg
på baksidan av huset.

809
00:58:22,500 --> 00:58:25,450
Om hon använde en, kunde någon annan ha gjort det.

810
00:58:29,780 --> 00:58:32,530
Tja, det hela är väldigt enkelt, mrs Fallon.

811
00:58:32,660 --> 00:58:34,770
Det finns två förmånstagare.

812
00:58:34,900 --> 00:58:40,650
Din mans kvarlåtenskap uppgick till £1 75 000.

813
00:58:40,780 --> 00:58:45,490
Grovt, alltså. Varav
din bror William kommer att få £50 000.

814
00:58:46,740 --> 00:58:51,810
Resten
är att gå till en organisation som kallas...

815
00:58:51,940 --> 00:58:53,370
Värdighet.

816
00:58:53,500 --> 00:58:57,490
"..så att den kan fortsätta att kampanja
för individens rätt...

817
00:58:57,620 --> 00:59:00,890
till en värdig död.''

818
00:59:01,020 --> 00:59:03,480
Men så kan det inte vara!

819
00:59:03,620 --> 00:59:07,370
Det är upprörande!
Han skulle inte ha lämnat henne utan pengar.

820
00:59:07,500 --> 00:59:09,770
Det är inget misstag, mr Bryce-Morgan.

821
00:59:09,900 --> 00:59:13,050
Då ska du ha de 50 000, Susie.

822
00:59:13,180 --> 00:59:15,170
Det ska hon ha. Var skriver jag under?

823
00:59:15,300 --> 00:59:17,890
Snälla, William. Om det var vad Henry ville...

824
00:59:19,340 --> 00:59:21,250
Tack.

825
00:59:23,660 --> 00:59:25,130
Susie!

826
00:59:25,260 --> 00:59:27,290
Det är bara inte på, eller hur, Lewis?

827
00:59:28,940 --> 00:59:31,400
Avståndet är för stort.

828
00:59:31,540 --> 00:59:35,650
Någon går till huset den här vägen
skulle ha passerat sjuksköterskan som lämnade.

829
00:59:36,740 --> 00:59:38,690
Och om vi antar att han klarade det,

830
00:59:38,820 --> 00:59:42,650
chansen är att Rhodos
skulle ha sett honom ta sig tillbaka.

831
00:59:42,780 --> 00:59:45,340
Nej. Nej, det skulle han inte.

832
00:59:45,460 --> 00:59:48,170
Gardinerna var fördragna.
Jag var tvungen att öppna dem själv.

833
00:59:48,300 --> 00:59:50,330
Vad gjorde du?!

834
00:59:50,460 --> 00:59:54,000
- På brottsplatsen?
- Nej, vänta lite, vill du, sir?

835
00:59:55,340 --> 00:59:57,720
Gardinerna var öppna när sköterskan gick.

836
00:59:57,860 --> 01:00:01,810
Det måste de vara.
Hon sa att hon vinkade till Fallon vid fönstret.

837
01:00:01,940 --> 01:00:04,970
Varför skulle Rhodos ha stängt dem?

838
01:00:05,100 --> 01:00:09,010
Han försökte inte komma undan, och även om han hade gjort det,
ingen kunde ha sett honom.

839
01:00:10,180 --> 01:00:12,640
Tänk om någon annan var i huset?

840
01:00:12,780 --> 01:00:15,410
De har dödat Fallon
och de ser Rhodos anlända.

841
01:00:15,540 --> 01:00:19,930
Det finns bara den här vägen ut, och det skulle de
har fått stänga gardinerna eller synas.

842
01:00:21,780 --> 01:00:25,690
Vi vill att du tar oss igenom det igen,
Mr Rhodes.

843
01:00:25,820 --> 01:00:29,600
Jag sa till dig. Han ringde mig vid tre.
Han bad mig gå över klockan sex.

844
01:00:29,740 --> 01:00:32,250
Jag gick. Jag hittade honom död.

845
01:00:32,380 --> 01:00:36,080
Vad var ditt första intryck
när du kommer in i rummet?

846
01:00:36,220 --> 01:00:39,250
Jag hade inga.
Jag förväntade mig inte att hitta vad jag gjorde.

847
01:00:39,380 --> 01:00:41,290
Tänk, mr Rhodes.

848
01:00:43,940 --> 01:00:46,240
Det var...mörkt. Jag vet inte.

849
01:00:46,380 --> 01:00:48,250
Klockan var sex.

850
01:00:49,340 --> 01:00:51,720
Gardinerna var stängda, tror jag.

851
01:00:51,860 --> 01:00:53,730
Jag är inte säker.

852
01:00:55,580 --> 01:00:59,360
Jag tror att han talar sanning.
Jag tror inte att han stängde gardinen.

853
01:00:59,500 --> 01:01:04,440
Hur är det med telefonsamtalet, Lewis?
Vi vet att det är en lögn, men han fortsätter med det.

854
01:01:04,580 --> 01:01:07,930
Tänk om samtalet gjordes?
Kanske sköterskan hade fel

855
01:01:08,060 --> 01:01:11,090
- ungefär när telefonen gick av.
- Så, sköterskan ljuger också?

856
01:01:13,260 --> 01:01:17,090
Varför ringer jag inte växeln?
Ser du vilken typ av reparationsregister de för?

857
01:01:17,220 --> 01:01:19,130
Jag kunde besöka dem på morgonen.

858
01:01:20,260 --> 01:01:22,170
Varför inte?

859
01:01:27,580 --> 01:01:29,880
I morgon bitti, herr Rhodes,

860
01:01:30,020 --> 01:01:33,640
min sergeant ska kolla
med telefonväxeln.

861
01:01:33,780 --> 01:01:36,450
Du kanske gjorde ett misstag i samtalet.

862
01:01:36,580 --> 01:01:40,050
Henry ringde mig vid tretiden.

863
01:01:40,180 --> 01:01:42,090
Vad ringde han dig om?

864
01:01:43,980 --> 01:01:46,970
Åh, ja. Eh...affärer, eller hur?

865
01:01:48,740 --> 01:01:50,450
Det stämmer.

866
01:01:51,620 --> 01:01:54,770
Men jag trodde att du hade avslutat ditt företag
kvällen innan,

867
01:01:54,900 --> 01:01:57,930
när Henry gick med på det
att betala andra hälften av lånet.

868
01:01:58,060 --> 01:01:59,970
Är det inte rätt?

869
01:02:01,140 --> 01:02:02,450
Ja.

870
01:02:02,580 --> 01:02:05,370
Så vad fanns det fortfarande att diskutera?

871
01:02:05,500 --> 01:02:09,690
Hade han ändrat sig? Eller var där
något annat han ville prata om?

872
01:02:12,540 --> 01:02:16,970
Varför skulle jag döda honom?
Jag var ett jävla berusad, och han tog hand om mig!

873
01:02:17,100 --> 01:02:19,930
Jag hade förlorat allt - min fru och mitt barn.

874
01:02:25,700 --> 01:02:28,850
Något annat du inte kunde förstå,
Jag samlar.

875
01:02:31,420 --> 01:02:32,730
Vad?

876
01:02:32,860 --> 01:02:35,610
Varför de var ute vid den tiden på natten.

877
01:02:39,860 --> 01:02:42,050
Jag visste inte då, och jag vet inte nu.

878
01:02:43,620 --> 01:02:45,850
Det var bara ännu en trafikolycka.

879
01:02:48,140 --> 01:02:51,250
Jag vill att du skaffar mig en trafikolycksrapport.

880
01:02:51,380 --> 01:02:55,450
juni 1 989. Två dödsfall.
Henrietta och Paul Rhodes.

881
01:02:55,580 --> 01:02:57,960
Jag går in på Arkiv.

882
01:02:58,100 --> 01:03:00,970
- Det kommer att ligga på ditt skrivbord först, sir.
- Tack.

883
01:03:11,380 --> 01:03:13,970
- Dr Marriat.
- Herr Stone.

884
01:03:14,100 --> 01:03:17,090
Jag hör din organisations
bara komma in i en bunt.

885
01:03:17,220 --> 01:03:19,130
Inte min organisation, Mr Stone.

886
01:03:19,260 --> 01:03:22,410
Vi är bara en grupp individer
som delar en gemensam övertygelse.

887
01:03:22,540 --> 01:03:24,890
Men du kommer att använda denna dosh för att sprida dina idéer.

888
01:03:25,020 --> 01:03:27,370
Kunde du inte använda den för att hjälpa sjuka? Rädda ett liv?

889
01:03:27,500 --> 01:03:30,170
- När jag kan, ja.
- När kan du? Jag gillar det.

890
01:03:30,300 --> 01:03:34,250
Kan jag citera dig om det? Om jag hittade på något,
Jag kunde inte matcha din subtilitet.

891
01:03:34,380 --> 01:03:35,850
Då måste du citera mig.

892
01:03:36,940 --> 01:03:38,650
Slut på intervju.

893
01:03:38,780 --> 01:03:40,490
Här är den.

894
01:03:40,620 --> 01:03:43,810
FauIt rapporterade... 10:00.

895
01:03:43,940 --> 01:03:45,850
Reparerad vid 17-tiden.

896
01:03:47,060 --> 01:03:50,130
- Tid att reparera: fem minuter.
- Och det var ute hela dagen?

897
01:03:50,260 --> 01:03:53,330
- Nja, det behövde det inte ha varit.
- Vad menar du?

898
01:03:53,460 --> 01:03:56,570
Tja, tiden för reparation
var på kundens begäran.

899
01:03:58,100 --> 01:04:00,250
Vem sa du som ringde? En sjuksköterska?

900
01:04:00,380 --> 01:04:02,680
Det stämmer. Mr Fallon satt i rullstol.

901
01:04:02,820 --> 01:04:07,490
Tja, hon måste ha varit en ganska dum sjuksköterska.
Funktionshindrade får prioritet.

902
01:04:07,620 --> 01:04:10,730
Vi kunde ha haft någon runt där
direkt.

903
01:04:13,420 --> 01:04:18,730
Det var en reporter på operationen i morse.
Han ställde frågor om testamentet.

904
01:04:18,860 --> 01:04:20,970
Det var tvunget att väcka lite nyfikenhet.

905
01:04:22,900 --> 01:04:25,010
Jag antar det.

906
01:04:25,140 --> 01:04:27,290
Nu när allt är omhändertaget,

907
01:04:27,420 --> 01:04:30,730
jag behöver inte stanna här längre.

908
01:04:30,860 --> 01:04:33,010
Jag har inte lyckats ta mig till lägenheten.

909
01:04:33,140 --> 01:04:36,010
Jag undrade
om du kunde se till saker åt mig.

910
01:04:44,820 --> 01:04:46,330
Susan...

911
01:04:46,460 --> 01:04:48,650
Jag åker imorgon, tror jag.

912
01:05:26,740 --> 01:05:28,530
(Telefonen ringer)

913
01:05:29,620 --> 01:05:30,600
Morse.

914
01:05:31,860 --> 01:05:33,770
Det är...eh... Susan.

915
01:05:35,340 --> 01:05:37,720
Jag undrade om jag kunde se dig ikväll.

916
01:05:37,860 --> 01:05:40,210
Eh... självklart.

917
01:05:40,340 --> 01:05:43,290
Vad skulle du vilja göra? Middag?

918
01:05:43,420 --> 01:05:46,330
Jag trodde...vi kunde träffas hos dig.

919
01:05:47,500 --> 01:05:49,330
Om du vill.

920
01:05:51,460 --> 01:05:53,370
Ja, jag vet var det är.

921
01:05:54,780 --> 01:05:56,690
Vi ses i kväll.

922
01:05:57,900 --> 01:06:00,280
Adjö.

923
01:06:05,700 --> 01:06:09,090
Det var mr Fallons begäran, sergeant.
Inte min.

924
01:06:09,220 --> 01:06:11,490
Jag var för att få den reparerad på en gång.

925
01:06:11,620 --> 01:06:15,210
Jag menar, det var Mrs Fallon i London
att övervägas.

926
01:06:15,340 --> 01:06:18,490
Hon brukade ringa två och tre gånger om dagen
när hon var borta,

927
01:06:18,620 --> 01:06:21,000
för att se till att allt var okej.

928
01:06:21,140 --> 01:06:24,090
Jag sa att jag kunde ringa henne
när jag gick ut och shoppade.

929
01:06:24,220 --> 01:06:28,690
Men han sa nej.
Hon skulle jobba och fick inte bli störd.

930
01:06:28,820 --> 01:06:32,360
Allt jag kunde tänka var:
de hade bråkat eller något.

931
01:06:32,500 --> 01:06:36,450
- En rad?
- Åh, jag säger inte att de hade det, sergeant, nej.

932
01:06:36,580 --> 01:06:38,850
Jag tyckte bara det var konstigt.

933
01:06:38,980 --> 01:06:41,770
Men som det visade sig var jag orolig för ingenting.

934
01:06:41,900 --> 01:06:45,490
- Hur kommer det sig?
- Det var olämpligt av mig, jag vet.

935
01:06:45,620 --> 01:06:48,690
Men...jag ringde henne faktiskt.

936
01:06:48,820 --> 01:06:50,730
Hon var inte ens hemma.

937
01:06:50,860 --> 01:06:53,420
Det var hennes telefonsvarare som tändes.

938
01:06:53,540 --> 01:06:56,650
Man blir så generad när man pratar med de där sakerna,
inte du?

939
01:06:58,140 --> 01:07:00,050
Ja, ja, det gör du.

940
01:07:00,180 --> 01:07:01,530
Tja, tack.

941
01:07:04,620 --> 01:07:06,530
Är du säker på att du inte kommer att dricka te?

942
01:07:06,660 --> 01:07:09,930
Nej. Nej, tack. Jag är precis på väg hem.

943
01:07:10,060 --> 01:07:11,970
Tack för din hjälp.

944
01:07:16,980 --> 01:07:18,890
? SCHUBERT: Kvintett i C

945
01:07:22,740 --> 01:07:24,650
(Dörrklocka)

946
01:07:38,060 --> 01:07:41,600
Åh... Lewis. Kom in.

947
01:07:41,740 --> 01:07:43,650
Tack, sir.

948
01:07:46,820 --> 01:07:50,890
Det har telefonreparatörerna bekräftat
att telefonen var avstängd hela dagen, sir,

949
01:07:51,020 --> 01:07:53,290
och Fallon bad ingenjören komma vid fem.

950
01:07:54,540 --> 01:07:57,690
Varför i helvete då
fortsätter Rhodos med sitt påstående?

951
01:08:00,380 --> 01:08:02,570
Det är...något annat, sir.

952
01:08:02,700 --> 01:08:04,410
Vad är det?

953
01:08:04,540 --> 01:08:06,970
(musik spelas)
- Jag är ledsen, sir.

954
01:08:07,100 --> 01:08:09,480
Om jag hade vetat att du hade sällskap,
Jag kunde ha väntat.

955
01:08:09,620 --> 01:08:12,610
Åh, det är okej, Lewis.
Mrs Fallon kommer över.

956
01:08:12,740 --> 01:08:14,730
Du sa att det var något annat.

957
01:08:16,100 --> 01:08:19,930
Eh... nej, jag är rädd att det är borta för tillfället, sir.

958
01:08:21,420 --> 01:08:23,530
Ta en drink tills den kommer tillbaka.

959
01:08:23,660 --> 01:08:26,370
Nej, nej. Jag tror att det är bättre att komma hem, sir.

960
01:08:26,500 --> 01:08:29,010
- Är du säker?
- Ja. Vi ses i morgon.

961
01:08:29,140 --> 01:08:31,050
Okej.

962
01:08:33,540 --> 01:08:35,450
(Musiken fortsätter)

963
01:09:05,540 --> 01:09:07,250
Jag gillar lägenheten.

964
01:09:07,380 --> 01:09:09,290
Tack.

965
01:09:12,380 --> 01:09:16,330
Jag har hört det sägas att varje hus är en
exakta kommentarer om dess ägare. Är det sant?

966
01:09:18,660 --> 01:09:22,850
Det är en intressant teori, antar jag.
Jag har aldrig tänkt på det.

967
01:09:23,900 --> 01:09:26,490
Jag kan inte föreställa mig
vad den här platsen har att säga om mig.

968
01:09:27,580 --> 01:09:31,970
Åh, en robust självförsörjning.
En viss belåtenhet.

969
01:09:32,100 --> 01:09:35,490
Nåväl, då
Jag måste säga att teorin är något misstänkt.

970
01:09:36,780 --> 01:09:38,690
Du har förmodligen rätt.

971
01:09:38,820 --> 01:09:42,010
Nej, det kan ligga något i det.

972
01:09:45,660 --> 01:09:48,120
Hur som helst, jag är glad att du gillar det.

973
01:09:48,260 --> 01:09:51,490
Jag är inte säker
du kommer att kunna säga detsamma om maten.

974
01:09:52,780 --> 01:09:54,810
Jag tycker fortfarande att vi borde ha gått ut.

975
01:09:56,980 --> 01:09:59,170
Det är inte för sent. jag kan ringa...

976
01:09:59,300 --> 01:10:01,250
Nej, jag ville att vi skulle träffas här.

977
01:10:01,380 --> 01:10:05,080
Mitt hus...tja,
det är inte alls lämpligt förstår du.

978
01:10:05,220 --> 01:10:07,210
Det är för fullt av andra minnen.

979
01:10:09,540 --> 01:10:12,850
Jag måste låta hemskt att säga dessa saker, jag vet,

980
01:10:12,980 --> 01:10:17,840
men...det var så länge sedan,
och jag är så fruktansvärt ur kontakt.

981
01:10:20,380 --> 01:10:23,370
Jag känner mig som en dum skolflicka.

982
01:10:39,400 --> 01:10:41,110
Jag har frågat dig här

983
01:10:41,240 --> 01:10:43,700
för jag vill ha några raka svar.

984
01:10:43,840 --> 01:10:47,430
Är du helt säker
Henry Fallon mördades, Morse?

985
01:10:49,000 --> 01:10:51,270
Morse!

986
01:10:51,400 --> 01:10:52,910
Jag är ledsen.

987
01:10:53,040 --> 01:10:55,420
(suckar) Har du läst det här?

988
01:10:55,560 --> 01:10:57,630
Det har jag faktiskt inte.

989
01:10:57,760 --> 01:11:00,950
- Jag höll på att lämna hemmet.
- Det handlar om Fallons vilja.

990
01:11:01,080 --> 01:11:04,390
Det finns två förmånstagare:
hans svåger,

991
01:11:04,520 --> 01:11:07,870
- och Marriats dödshjälpsgrupp.
- Inget för mrs Fallon, sir?

992
01:11:08,000 --> 01:11:11,430
Är det relevant för den här utredningen, sergeant?

993
01:11:11,560 --> 01:11:13,990
Jag är ledsen, kompis, men jag tror det är det.

994
01:11:14,120 --> 01:11:18,790
Vi har en man som verkar
att ha varit besatt av att ta sitt eget liv,

995
01:11:18,920 --> 01:11:21,670
och en rättsläkare
lämna en dom om självmord,

996
01:11:21,800 --> 01:11:24,910
och vi håller på att bygga upp ett ärende för mord.

997
01:11:25,040 --> 01:11:28,430
På en mans bevis
som får £1 25 000 i testamentet.

998
01:11:28,560 --> 01:11:31,950
Inte han. Hans organisation.

999
01:11:32,080 --> 01:11:36,550
Tja, vet vi det? Jag menar, vad exakt
är mannens koppling till det?

1000
01:11:36,680 --> 01:11:38,390
Vi vet att han är en talesman för det, sir.

1001
01:11:38,520 --> 01:11:41,550
Enligt IocaI tidningar,
det är allt ovanför bordet.

1002
01:11:41,680 --> 01:11:44,870
(suckar) Tja, jag vill bara vara säker, Morse.

1003
01:11:45,000 --> 01:11:47,590
Vi ska pröva det här. Kom ihåg det.

1004
01:11:57,320 --> 01:11:59,230
Vad fan är det för fel på mannen?

1005
01:11:59,360 --> 01:12:01,270
Han sa, sir. Han vill bara vara säker.

1006
01:12:01,400 --> 01:12:04,670
Tja, det är vad vi alla vill, är det inte... kompis?

1007
01:12:10,400 --> 01:12:12,190
- Lewis.
- Sir?

1008
01:12:12,320 --> 01:12:15,860
Vad heter din journalistvän
på lokaltidningen?

1009
01:12:16,000 --> 01:12:18,190
Sten, sir. Hans kort ligger på mitt skrivbord.

1010
01:12:44,720 --> 01:12:46,510
Tror du att Rhodos är oskyldig?

1011
01:12:46,640 --> 01:12:49,070
Jag tror att det finns en god chans, sir.

1012
01:12:49,200 --> 01:12:53,430
Och det, vadå, mrs Fallon dödade sin man?

1013
01:12:53,560 --> 01:12:55,910
Nej, det kunde hon inte ha.
Han ringde henne vid femtiden.

1014
01:12:56,040 --> 01:12:57,950
Hon kunde inte ha tagit sig från London

1015
01:12:58,080 --> 01:12:59,990
i tid för att döda honom.

1016
01:13:00,120 --> 01:13:01,790
Varför denna begäran då?

1017
01:13:03,440 --> 01:13:08,030
De skulle vara så hängivna
par, sir, men det håller inte, eller hur?

1018
01:13:08,160 --> 01:13:11,700
Han skar ut henne ur sin vilja. Den dagen han dog,

1019
01:13:11,840 --> 01:13:15,460
han vägrade att få telefonen reparerad tidigt
när hon skulle försöka ringa.

1020
01:13:17,040 --> 01:13:20,470
Tja, det måste jag säga
de är knappast handlingar av en kärleksfull man.

1021
01:13:20,600 --> 01:13:25,270
Tja, han kanske hade goda skäl, sir.
Varför ljög hon om att vara i lägenheten i London

1022
01:13:25,400 --> 01:13:28,350
för hela dagen?
När sjuksköterskan ringde var hon ute.

1023
01:13:28,480 --> 01:13:32,830
Och vad är det vanligaste skälet till
gifta människor som ljuger om var de befinner sig?

1024
01:13:32,960 --> 01:13:35,150
Tror du att hon kan ha en snygg man?

1025
01:13:35,280 --> 01:13:39,430
Varför inte? Hon har inte varit långsam
för att åter bekanta mig med chefsinspektör Morse.

1026
01:13:39,560 --> 01:13:42,150
Eh... nej. Nej... helt.

1027
01:13:42,280 --> 01:13:44,840
Läkarna gav FaIIon ytterligare ett år.

1028
01:13:44,960 --> 01:13:47,790
Om hon såg någon,
han kanske blev otålig.

1029
01:13:47,920 --> 01:13:51,790
Han besökte förmodligen lägenheten någon gång.
Det kan finnas ett fotografi där,

1030
01:13:51,920 --> 01:13:54,830
- eller bokstäver, kanske namn och adress.
- Hur är det med Morse?

1031
01:13:54,960 --> 01:13:57,260
Han kommer aldrig att se det, sir.

1032
01:13:57,400 --> 01:14:00,910
Han är för nära. Du hörde vad han sa
när jag frågade om testamentet.

1033
01:14:01,040 --> 01:14:02,950
Han måste få veta så småningom.

1034
01:14:03,080 --> 01:14:04,870
Bara om jag har rätt, sir.

1035
01:14:06,480 --> 01:14:09,390
Du ska ha en dags ledighet,
är inte du, sergeant?

1036
01:14:14,480 --> 01:14:16,390
Skaffa mig London, vill du, snälla?

1037
01:14:16,520 --> 01:14:18,750
Jag har redan berättat för din sergeant vad jag vet.

1038
01:14:18,880 --> 01:14:23,590
Jag måste etablera Marriats
exakt förhållande till eutanasigruppen.

1039
01:14:23,720 --> 01:14:26,430
Han är en talesman.

1040
01:14:26,560 --> 01:14:30,390
– Har han personlig nytta av kvarlåtenskapen?
- Tja, uttryck det så här.

1041
01:14:30,520 --> 01:14:35,030
Jag skulle inte gå och kolla flygen till Marbella.
Vi har att göra med en principman.

1042
01:14:35,160 --> 01:14:37,590
Men låt mig veta om det är något jag missat.

1043
01:15:34,840 --> 01:15:37,470
Peter Rhodes ska i fängelse, fru Marriat.

1044
01:15:44,200 --> 01:15:46,760
Jag har sagt det, chefsinspektör.

1045
01:15:46,880 --> 01:15:48,790
Han är oskyldig.

1046
01:15:52,680 --> 01:15:56,630
Ni måste tycka att vi är väldigt dumma, fru Marriat.

1047
01:15:56,760 --> 01:15:58,670
Vad menar du?

1048
01:16:00,280 --> 01:16:02,630
Du älskar Peter Rhodes, eller hur?

1049
01:16:04,840 --> 01:16:06,590
Ja.

1050
01:16:06,720 --> 01:16:11,790
Och du förväntar dig att vi ska tro att du har det
din makt att rensa honom, men du väljer att inte göra det.

1051
01:16:11,920 --> 01:16:15,910
Vilken typ av kvinna skulle det göra dig,
Fru Marriat?

1052
01:16:16,040 --> 01:16:17,950
En självisk sådan, chefsinspektör.

1053
01:16:20,000 --> 01:16:22,560
Tror du att jag inte vet det?

1054
01:16:22,680 --> 01:16:27,310
Men tydligen självkännedom
är inte det första steget till att bli en bättre människa.

1055
01:16:29,520 --> 01:16:33,550
För medan jag vill hjälpa Peter,
och gud vet att jag gör det...

1056
01:16:36,360 --> 01:16:38,590
..Jag har inte riktigt modet.

1057
01:16:38,720 --> 01:16:41,280
För vad?

1058
01:16:41,400 --> 01:16:43,310
Vad är du rädd för?

1059
01:16:44,840 --> 01:16:46,750
Skam.

1060
01:16:46,880 --> 01:16:48,790
Just det.

1061
01:16:48,920 --> 01:16:50,910
Skam?

1062
01:16:52,040 --> 01:16:55,710
Nej, nej. Nej, det går inte,
Mrs Marriat, inte från dig.

1063
01:16:57,040 --> 01:16:59,470
Du får tro vad du vill, chefsinspektör.

1064
01:16:59,600 --> 01:17:02,110
- Jag tror att Peter Rhodes är skyldig.
- Nej.

1065
01:17:02,240 --> 01:17:04,830
- Jag tror inte du vet någonting.
- Du har fel.

1066
01:17:04,960 --> 01:17:10,230
Vi har rätt man. Han bara händer
att vara någon du bryr dig om. Är det inte det?

1067
01:17:10,360 --> 01:17:14,060
Men karaktären trogen,
du är beredd att ställa ditt behov för honom

1068
01:17:14,200 --> 01:17:16,870
över rättvisans krav.

1069
01:17:17,000 --> 01:17:21,590
Det är vad det hela handlar om, eller hur?
Han är skyldig som fan, och du bryr dig inte ett dugg.

1070
01:17:21,720 --> 01:17:23,630
Inga!

1071
01:17:23,760 --> 01:17:26,110
Adjö, fru Marriat.

1072
01:17:28,840 --> 01:17:31,140
FRU MARRlAT: Han är oskyldig!

1073
01:17:32,800 --> 01:17:35,230
Skam, fru Marriat? Du?

1074
01:17:36,440 --> 01:17:38,350
Jag vet om dig.

1075
01:17:38,480 --> 01:17:43,190
Du förrådde din man
för du kunde inte ha första samtalet på hans tid.

1076
01:17:43,320 --> 01:17:44,630
Ja.

1077
01:17:44,760 --> 01:17:48,190
Handlingen av en girig, gripande kvinna.

1078
01:17:48,320 --> 01:17:51,070
- Håller du inte med?
- Ja.

1079
01:17:53,200 --> 01:17:55,230
Är det därför du kommer hit, mrs Marriat?

1080
01:17:56,720 --> 01:17:59,020
För någon sorts töntig absolution?

1081
01:17:59,160 --> 01:18:02,470
- Du har ingen rätt att förlöjliga mig.
- Men förlåtelse för vad?

1082
01:18:03,600 --> 01:18:06,110
Äktenskapsbrott? Stjäla en annan kvinnas man?

1083
01:18:06,240 --> 01:18:09,630
– Vi älskade varandra.
- Att stjäla ett oskyldigt barns pappa?

1084
01:18:09,760 --> 01:18:13,270
- Snälla! Sluta. Behaga.
- Är det din stora skam, mrs Marriat?

1085
01:18:14,480 --> 01:18:17,630
Eller är det sanningen
om olyckan som dödade dem?

1086
01:18:17,760 --> 01:18:20,270
Är det det du skäms för, mrs Marriat?

1087
01:18:22,040 --> 01:18:24,030
Vad?

1088
01:18:24,160 --> 01:18:28,710
"Kom ihåg, kom ihåg, den 5 november."

1089
01:18:30,080 --> 01:18:34,630
Det var ingen barndomsolycka,
var det, fru Marriat?

1090
01:18:59,040 --> 01:19:00,950
Peter älskade mig.

1091
01:19:03,280 --> 01:19:06,590
Han sa att han skulle lämna sin fru och sitt barn för mig.

1092
01:19:06,720 --> 01:19:08,630
Han fortsatte att skjuta upp det.

1093
01:19:10,080 --> 01:19:13,430
En natt var vi i hans stuga.
Vi hade båda druckit.

1094
01:19:13,560 --> 01:19:15,860
Peter hade fått ganska mycket. Han hade svimmat.

1095
01:19:17,480 --> 01:19:19,710
Telefonen ringde och jag svarade.

1096
01:19:21,080 --> 01:19:22,790
Det var Henrietta.

1097
01:19:24,480 --> 01:19:26,630
Jag höll på att lägga på, men det gjorde jag inte.

1098
01:19:28,040 --> 01:19:30,310
Jag sa till henne att han var min.

1099
01:19:31,520 --> 01:19:34,150
Att om hon inte trodde mig,
hon borde komma och se.

1100
01:19:34,880 --> 01:19:36,950
Hon tog med barnet.

1101
01:19:38,520 --> 01:19:40,550
Hon hade varit ensam med honom, förstår du.

1102
01:19:42,760 --> 01:19:44,670
Jag skrattade åt henne.

1103
01:19:46,360 --> 01:19:48,270
Jag skrattade faktiskt.

1104
01:19:48,400 --> 01:19:49,750
Jag hatar dig!

1105
01:19:49,880 --> 01:19:51,190
Hon gick berserk.

1106
01:19:51,320 --> 01:19:53,350
Började slänga runt saker.

1107
01:19:53,480 --> 01:19:54,950
Ta bort henne härifrĺn!

1108
01:19:55,080 --> 01:19:57,270
Peter visste inte vad som hände.

1109
01:19:58,360 --> 01:20:00,820
Han ville inte låta dem gå hem ensamma.

1110
01:20:02,240 --> 01:20:04,470
Men han var för berusad för att köra, så hon körde.

1111
01:20:04,600 --> 01:20:07,350
Jag följde dem i min bil.

1112
01:20:07,480 --> 01:20:09,230
Jag ville inte släppa honom.

1113
01:20:09,360 --> 01:20:14,070
Jag tänkte hela tiden,
''Han är min. Varför skulle hon ha honom?''

1114
01:20:14,200 --> 01:20:16,230
Han är min.

1115
01:20:16,360 --> 01:20:18,230
De körde för fort.

1116
01:20:18,360 --> 01:20:21,110
Han ville att hon skulle sluta, prata om det.

1117
01:20:22,080 --> 01:20:25,430
Han försökte tvinga henne. Bilen började svänga.

1118
01:20:27,880 --> 01:20:30,510
Något hände.

1119
01:20:45,640 --> 01:20:47,550
Allt var så tyst.

1120
01:20:49,760 --> 01:20:51,470
Sen såg jag Peter.

1121
01:20:56,200 --> 01:20:59,190
Allt jag kunde tro var att han hade rätt.

1122
01:20:59,320 --> 01:21:03,100
Henrietta och barnet var kvar i bilen.

1123
01:21:03,240 --> 01:21:04,950
Det började brinna.

1124
01:21:06,840 --> 01:21:09,550
Jag försökte få ut dem
men ljusen var för heta.

1125
01:21:11,360 --> 01:21:14,390
Jag började springa tillbaka till min bil
för att få en matta eller något.

1126
01:21:17,880 --> 01:21:19,590
Det var en explosion.

1127
01:21:21,240 --> 01:21:23,190
Nej-o-o!

1128
01:21:23,320 --> 01:21:25,230
Peter började skrika.

1129
01:21:25,360 --> 01:21:27,590
De är i bilen!

1130
01:21:27,720 --> 01:21:29,630
Om och om igen...

1131
01:21:31,320 --> 01:21:33,230
..och över.

1132
01:21:45,320 --> 01:21:47,550
Sedan den kvällen har han aldrig pratat med mig.

1133
01:21:51,560 --> 01:21:54,150
Han kunde inte skada Fallons, chefsinspektör.

1134
01:21:56,760 --> 01:21:59,270
Han hade redan skadat dem mer än han kunde uthärda.

1135
01:22:05,320 --> 01:22:08,150
Vem mer visste om olyckan, Mrs Marriat?

1136
01:22:10,080 --> 01:22:11,990
Min man.

1137
01:22:12,120 --> 01:22:13,830
Hur?

1138
01:22:16,720 --> 01:22:19,470
Jag var tvungen att förklara dessa för honom.

1139
01:22:30,160 --> 01:22:31,870
Sergeant Lewis?

1140
01:22:32,000 --> 01:22:35,270
- Det stämmer.
- Jag har pratat med vaktmästaren, sir.

1141
01:22:35,400 --> 01:22:38,910
Om du kunde vara så snabb du kan. Hitåt.

1142
01:22:41,360 --> 01:22:43,430
- Vänta här, vill du?
- Ja, sir.

1143
01:22:43,560 --> 01:22:45,470
Jag dröjer inte länge, kompis.

1144
01:23:05,480 --> 01:23:09,150
SVARMASKIN:
Antal mottagna meddelanden: fem.

1145
01:23:09,280 --> 01:23:11,190
(Band spolas tillbaka)

1146
01:23:13,480 --> 01:23:15,550
(pip)

1147
01:23:15,680 --> 01:23:19,270
John Carver, fru FaIIon.
Jag är rädd att jag missar föreläsningen ikväll,

1148
01:23:19,400 --> 01:23:22,550
men jag har lämnat min uppsats i din duva.
Allt rätt?

1149
01:23:24,080 --> 01:23:25,830
(pip)

1150
01:23:25,960 --> 01:23:28,990
SKÖTERSKA ROGERS:
Det här är... Sjuksköterska Rogers, Mrs FaIon.

1151
01:23:29,120 --> 01:23:31,500
Det är i fall du försöker ringa hem.

1152
01:23:31,640 --> 01:23:34,950
Bara... telefonen är ur funktion, förstår du.

1153
01:23:35,080 --> 01:23:39,910
Jag...ringer från stan,
bara för att du ska veta att allt är okej.

1154
01:23:40,040 --> 01:23:41,870
(pip)

1155
01:23:42,000 --> 01:23:45,310
HENRY FALLON:
Susan, jag stör dig inte, eller hur?

1156
01:23:46,920 --> 01:23:48,870
Bra.

1157
01:23:49,000 --> 01:23:52,750
Jag är ledsen, älskling,
men telefonen har varit ute hela dagen.

1158
01:23:52,880 --> 01:23:54,790
Jag...jag har precis låtit reparera den.

1159
01:23:56,520 --> 01:23:58,430
Ja, ja, jag mår bra.

1160
01:24:00,000 --> 01:24:01,910
Hur går arbetet?

1161
01:24:03,320 --> 01:24:05,230
Bra. Jag är glad.

1162
01:24:06,960 --> 01:24:10,660
Ja. Nu, lyssna. Det är bäst jag låter dig fortsätta med det.

1163
01:24:10,800 --> 01:24:13,030
Lycka till med föreläsningen.

1164
01:24:14,240 --> 01:24:16,470
Jag saknar dig.

1165
01:24:16,600 --> 01:24:18,510
Adjö.

1166
01:24:21,960 --> 01:24:23,870
? SCHUBERT: Kvintett i C

1167
01:24:47,840 --> 01:24:49,750
? Schubert spelar

1168
01:25:02,560 --> 01:25:05,270
(stoppar bandet)
- Hej, Lewis. Var har du varit?

1169
01:25:05,400 --> 01:25:07,310
Åh, jag skulle en ledig dag, sir.

1170
01:25:08,960 --> 01:25:11,150
Jag har försökt tänka igenom saker och ting.

1171
01:25:11,280 --> 01:25:13,190
Jag också.

1172
01:25:15,000 --> 01:25:18,700
Dina instinkter verkar ha varit rätt,
Lewis.

1173
01:25:18,840 --> 01:25:21,910
Jag tror att vi har fel man.

1174
01:25:22,040 --> 01:25:23,550
Sir?

1175
01:25:23,680 --> 01:25:26,750
Som du sa, varför skulle Rhodos ljuga?

1176
01:25:28,480 --> 01:25:32,470
Acceptera att han är oskyldig
och allt annat faller på plats.

1177
01:25:34,240 --> 01:25:37,230
- Fortsätt, sir.
- Peter Rhodes sattes upp, Lewis.

1178
01:25:37,360 --> 01:25:40,230
Telefonsamtalet, lånet...allt.

1179
01:25:41,600 --> 01:25:44,160
Telefonen kopplades bort

1180
01:25:44,280 --> 01:25:47,230
och kopplade sedan upp igen för samtalet till Rhodos.

1181
01:25:47,360 --> 01:25:51,910
Och de satte det ur spel igen
för ingenjören som anländer vid fem.

1182
01:25:52,040 --> 01:25:53,550
''De'', sir?

1183
01:25:53,680 --> 01:25:56,710
Fallon kunde inte ha gjort det på egen hand, Lewis.

1184
01:25:56,840 --> 01:26:00,620
Men det skulle betyda att han var inne på sin egen död.
Det är galet.

1185
01:26:00,760 --> 01:26:06,630
Är det? Det enda vi har vetat hela tiden
är att Henry Fallon hade för avsikt att ta sitt liv.

1186
01:26:06,760 --> 01:26:10,070
Inramning Rhodos
kunde ha gett hans död någon mening.

1187
01:26:10,200 --> 01:26:12,350
Det är inte många av oss som har den möjligheten.

1188
01:26:12,480 --> 01:26:14,390
Varför, för guds skull?

1189
01:26:15,560 --> 01:26:17,150
Hämnd.

1190
01:26:19,320 --> 01:26:23,350
Peter Rhodes satt i den bilen
natten som hans fru och barn dödades.

1191
01:26:23,480 --> 01:26:25,510
Man kan säga att han orsakade olyckan.

1192
01:26:25,640 --> 01:26:29,030
Om du var kvinnans far
och barnets farfar,

1193
01:26:29,160 --> 01:26:31,070
det skulle du säkert göra.

1194
01:26:32,840 --> 01:26:36,540
Den andra personen i huset, sir.
Vet du vem det var?

1195
01:26:36,680 --> 01:26:40,110
Ja. Det var John Marriat.

1196
01:26:40,240 --> 01:26:43,470
Han kände till olyckan.
Det måste vara han som berättade för Fallon.

1197
01:26:43,600 --> 01:26:45,510
Han var på semester.

1198
01:26:45,640 --> 01:26:49,910
Skottland är inte andra sidan jorden, Lewis.

1199
01:26:50,040 --> 01:26:52,190
Jag tror inte att det var han.

1200
01:26:52,320 --> 01:26:55,940
Jag kan tro att han berättade för Fallon om olyckan
trots Rhodos...

1201
01:26:56,080 --> 01:26:57,990
Vem mer finns där?

1202
01:27:04,200 --> 01:27:06,270
Hur är det med...Mrs Fallon, sir?

1203
01:27:09,480 --> 01:27:13,790
Hon måste såklart få veta.
Jag ska dit nu.

1204
01:27:13,920 --> 01:27:16,790
Tycker du att det är klokt, sir?

1205
01:27:16,920 --> 01:27:20,870
Hon måste veta nu, Lewis.
Tror du att jag är glad över det?

1206
01:27:21,960 --> 01:27:23,870
Nej, sir.

1207
01:27:38,800 --> 01:27:41,180
HENRY FALLON PÅ BAND:
Ja, ja, jag mår bra.

1208
01:27:41,320 --> 01:27:43,470
Hur går arbetet?

1209
01:27:45,600 --> 01:27:47,510
Bra. Jag är glad.

1210
01:27:49,560 --> 01:27:52,270
Ja. Nu, lyssna. Det är bäst jag låter dig fortsätta med det.

1211
01:27:53,920 --> 01:27:55,830
Lycka till med föreläsningen.

1212
01:27:57,320 --> 01:27:59,230
Jag saknar dig.

1213
01:27:59,360 --> 01:28:00,790
Adjö.

1214
01:28:10,320 --> 01:28:12,750
Av alla blodiga tider...

1215
01:28:24,480 --> 01:28:27,110
JOHN MARRlAT: Jag har inte gett dig något.

1216
01:28:27,240 --> 01:28:29,150
Vi trodde aldrig att du skulle göra det.

1217
01:28:30,360 --> 01:28:32,070
Vad?

1218
01:28:32,200 --> 01:28:34,230
Henry var en mycket uppmärksam man, John.

1219
01:28:39,440 --> 01:28:41,350
Du behöver inte göra det här, Susan.

1220
01:28:42,920 --> 01:28:45,270
Vi har båda gjort det vi tänkt oss.

1221
01:28:47,240 --> 01:28:50,270
Det var okej i Henrys fall.
Han hade inget att leva för.

1222
01:28:50,400 --> 01:28:52,630
Men inte i din. Inte nu.

1223
01:28:52,760 --> 01:28:56,460
Jag har förlorat min man, John.
Min dotter och barnbarn är döda.

1224
01:28:58,280 --> 01:29:00,190
Men där är Morse.

1225
01:29:01,440 --> 01:29:03,550
Henry förutsåg väl inte det?

1226
01:29:03,680 --> 01:29:05,590
Nej, det gjorde ingen av oss.

1227
01:29:05,720 --> 01:29:08,390
Så, allt har förändrats.

1228
01:29:08,520 --> 01:29:11,550
Det finns något där för dig nu,
något att hänga på.

1229
01:29:11,680 --> 01:29:13,390
Snälla, John, sluta!

1230
01:29:13,520 --> 01:29:16,870
Susan, du behöver inte gå igenom det här.

1231
01:29:17,000 --> 01:29:20,780
Det fanns inget för dig innan,
men nu har du en chans till lycka.

1232
01:29:20,920 --> 01:29:22,630
För guds skull!

1233
01:29:22,760 --> 01:29:26,300
Varför tror du att jag gick med på det här?

1234
01:29:26,440 --> 01:29:29,430
För jag trodde att Helen kanske skulle älska mig igen.

1235
01:29:29,560 --> 01:29:32,950
Jag tänkte, med Rhodos ur vägen,
hon kanske älskar mig igen.

1236
01:29:36,880 --> 01:29:38,630
Du har tur.

1237
01:29:38,760 --> 01:29:40,670
Du har någon.

1238
01:29:40,800 --> 01:29:44,870
Du har en chans till lite lycka.
Inser du inte hur lyckligt lottad du är?

1239
01:29:45,000 --> 01:29:46,910
Sluta, sluta, sluta!

1240
01:29:48,000 --> 01:29:52,790
Ser du inte att det är hopplöst?
Tror du att jag inte har tänkt på det här?

1241
01:29:52,920 --> 01:29:55,990
Från ögonblicket
Jag gick in på polisstationen och såg honom,

1242
01:29:56,120 --> 01:29:58,030
tror du att jag inte har provat?

1243
01:29:59,800 --> 01:30:01,710
Men det kan inte fungera, John.

1244
01:30:03,960 --> 01:30:05,670
Vad jag vill.

1245
01:30:07,080 --> 01:30:09,590
Det blir en barriär mellan oss. Det kommer att förstöra oss.

1246
01:30:09,720 --> 01:30:12,150
Men hur ska han veta det? Hur ska han någonsin veta?

1247
01:30:13,240 --> 01:30:15,620
För jag måste berätta för honom.

1248
01:30:15,760 --> 01:30:18,710
Att jag dödade min man.

1249
01:30:20,680 --> 01:30:23,470
Det spelar ingen roll att han ville att jag skulle,

1250
01:30:23,600 --> 01:30:26,310
att han kysste min hand när jag hjälpte honom att dö.

1251
01:30:26,440 --> 01:30:29,190
Jag måste berätta varför.

1252
01:30:29,320 --> 01:30:35,150
Alltså en eländig liten man
kan få betala för att förstöra våra liv,

1253
01:30:35,280 --> 01:30:37,870
för att du tog ifrån oss vårt barn och vårt barnbarn.

1254
01:30:41,920 --> 01:30:44,480
Hur kan han älska mig när han vet det?

1255
01:30:53,400 --> 01:30:55,990
Du ber mig att bryta mitt löfte till Henry.

1256
01:30:59,040 --> 01:31:00,950
Jag kan inte göra det.

1257
01:31:03,240 --> 01:31:05,190
(Ringar)

1258
01:31:05,320 --> 01:31:07,230
(Dörren stängs)

1259
01:31:10,120 --> 01:31:11,470
Hej?

1260
01:31:13,080 --> 01:31:15,910
Hej?

1261
01:31:16,040 --> 01:31:17,950
Vem fan är det här?

1262
01:31:52,040 --> 01:31:54,340
Titta, sir. Om du vill att jag ska berätta för henne...

1263
01:32:14,800 --> 01:32:16,430
Vad är det?

1264
01:32:16,560 --> 01:32:18,190
Vad har hänt?

1265
01:32:18,320 --> 01:32:20,880
Det är något fel på Susan.

1266
01:32:21,000 --> 01:32:22,910
Jag kan inte väcka henne.

1267
01:32:26,400 --> 01:32:28,310
Susan?

1268
01:32:36,960 --> 01:32:40,070
Nej. Snälla, gud, nej!

1269
01:32:40,200 --> 01:32:42,110
Susan...

1270
01:33:00,800 --> 01:33:04,870
Jag vill att mannen hämtas, Lewis.
Jag vill ha det gjort nu.

1271
01:33:06,240 --> 01:33:08,150
Sir, du tänker inte...

1272
01:33:08,280 --> 01:33:10,710
För guds skull, Lewis! Snälla...

1273
01:33:41,720 --> 01:33:43,430
WlLLlAM: Morse?

1274
01:33:44,760 --> 01:33:46,470
Är Susie död?

1275
01:33:49,400 --> 01:33:51,110
Morse?

1276
01:34:00,680 --> 01:34:02,390
Vad fan är det som händer?

1277
01:34:02,520 --> 01:34:05,150
Du borde gå ner till intervjurummet, sir.

1278
01:34:11,520 --> 01:34:13,430
KONSTIGT: Morse?

1279
01:34:17,680 --> 01:34:19,350
Morse!

1280
01:34:20,440 --> 01:34:22,350
Kan du informera mig, snälla?

1281
01:34:22,480 --> 01:34:25,830
Susan Fallon är död,
och den jäveln hade något med det att göra.

1282
01:34:25,960 --> 01:34:29,270
Jag skulle vilja sitta med i den här, om jag får.
Chefsinspektör!

1283
01:34:30,960 --> 01:34:33,750
- Varför är jag här, Morse?
- (ropar) Sätt dig ner, doktor!

1284
01:34:35,120 --> 01:34:38,590
Jag tror att du var involverad i
Henry och Susan Fallons död.

1285
01:34:38,720 --> 01:34:40,910
- Var inte dum.
- Var var du igår kväll?

1286
01:34:41,040 --> 01:34:42,750
Jag var hemma, ensam.

1287
01:34:42,880 --> 01:34:45,310
– Min fru var ute.
- Lögnare! Du var hos Susan Fallon.

1288
01:34:45,440 --> 01:34:48,550
Jag var där. Jag såg din bil.

1289
01:34:48,680 --> 01:34:52,910
Susan Fallon var min patient.
Jag besökte henne i en professionell egenskap.

1290
01:34:53,040 --> 01:34:54,950
Hon levde när jag lämnade huset.

1291
01:34:55,080 --> 01:34:57,670
Du måste ta mitt ord för det,
eller bevisa motsatsen.

1292
01:34:57,800 --> 01:34:59,710
Kan du bevisa det, chefsinspektör?

1293
01:34:59,840 --> 01:35:02,030
- Du...
KONSTIGT: Det kommer att göra det, Morse.

1294
01:35:05,920 --> 01:35:09,270
Henry Fallon mördades väl inte, doktorn?

1295
01:35:09,400 --> 01:35:13,470
Han samarbetade med dig i sin egen död
att rama in Peter Rhodes -

1296
01:35:13,600 --> 01:35:17,350
mannen han höll ansvarig
för hans dotters och hennes barns död.

1297
01:35:17,480 --> 01:35:19,750
Mannen som hade en affär med din fru.

1298
01:35:19,880 --> 01:35:21,790
Hon älskade honom, eller hur?

1299
01:35:21,920 --> 01:35:24,150
Hon älskar honom fortfarande, och du hatar honom för det.

1300
01:35:24,280 --> 01:35:26,510
Hatar du honom inte bara, doktor?

1301
01:35:26,640 --> 01:35:29,100
Ja. Jag hatar honom.

1302
01:35:29,240 --> 01:35:31,390
Tillräckligt för att vilja lämna honom?

1303
01:35:31,520 --> 01:35:35,350
- Du berättade för Fallon om olyckan.
- Jag vet inte vad du pratar om.

1304
01:35:35,480 --> 01:35:37,390
Så du tillverkar några detaljer

1305
01:35:37,520 --> 01:35:41,270
- om Fallons sjukdom.
– Min information var korrekt. Jag är läkare.

1306
01:35:41,400 --> 01:35:43,780
- Hör du?
- Jag hör, doktor.

1307
01:35:45,760 --> 01:35:49,380
Så, hur dog han...om han inte kunde göra det själv?

1308
01:35:49,520 --> 01:35:51,790
Någon måste ha varit där.

1309
01:35:51,920 --> 01:35:55,030
För att koppla bort telefonen. För att stänga gardinerna.

1310
01:35:55,160 --> 01:35:56,710
För att trycka på avtryckaren.

1311
01:35:56,840 --> 01:35:59,470
Då måste du hitta att någon,
chefsinspektör,

1312
01:35:59,600 --> 01:36:04,590
och om du vill anklaga mig
att konspirera för att anklaga Rhodos,

1313
01:36:04,720 --> 01:36:06,750
då måste du bevisa det. Kan du bevisa det?

1314
01:36:11,240 --> 01:36:12,460
Nej.

1315
01:36:12,600 --> 01:36:14,510
Jag trodde inte.

1316
01:36:17,400 --> 01:36:20,710
Låt mig nu ansluta mig till din hypotes,
Överinspektör Morse.

1317
01:36:21,800 --> 01:36:26,950
The Fallons dotter och barnbarn
brändes ihjäl i den bilen.

1318
01:36:28,240 --> 01:36:33,310
Om du hade rätt, jag för en
skulle inte klandra Henry för att han tog hämnd.

1319
01:36:34,840 --> 01:36:40,710
Och jag talar för mig själv, rent hypotetiskt,
om jag blev ombedd att delta i en sådan plan...

1320
01:36:42,640 --> 01:36:44,550
..jag skulle hoppa på chansen.

1321
01:36:45,840 --> 01:36:48,190
Hur är det med Susan?

1322
01:36:49,960 --> 01:36:52,910
Tja, allt jag kan säga, chefsinspektör,
är det i hela mitt liv,

1323
01:36:53,040 --> 01:36:54,950
Jag har aldrig träffat ett par som de.

1324
01:36:56,960 --> 01:36:58,870
Det kom inte som någon överraskning för mig

1325
01:36:59,000 --> 01:37:01,230
att hon inte kunde gå vidare utan honom.

1326
01:37:01,360 --> 01:37:04,110
Det visste du

1327
01:37:04,240 --> 01:37:06,150
och du gjorde ingenting för att stoppa henne.

1328
01:37:06,280 --> 01:37:07,710
jag sa...

1329
01:37:07,840 --> 01:37:09,910
- Du gjorde ingenting!
LEWlS: Sir...

1330
01:37:10,040 --> 01:37:11,870
Du gjorde ingenting!

1331
01:37:12,000 --> 01:37:14,430
Ingenting!

1332
01:37:14,560 --> 01:37:17,910
Du kunde ha stoppat henne.
Du är en jävla läkare!

1333
01:37:18,040 --> 01:37:20,110
Hur kunde jag ha stoppat henne, Morse?

1334
01:37:20,240 --> 01:37:23,390
Om hon inte kunde leva för dig,
varför skulle hon lyssna på mig?

1335
01:37:28,120 --> 01:37:30,550
KONSTIGT: snälla acceptera min ursäkt, doktor.

1336
01:37:30,680 --> 01:37:33,710
MARRlAT: Nej, nej, nej. Det är helt okej.

1337
01:37:33,840 --> 01:37:36,470
Här hände ingenting.

1338
01:37:36,600 --> 01:37:38,510
Få honom härifrĺn, sergeant.

1339
01:37:39,680 --> 01:37:40,950
Kom igen.

1340
01:37:41,080 --> 01:37:42,990
KONSTIGT: Titta på dig själv.

1341
01:37:43,120 --> 01:37:45,030
- Kom igen, sir.
- Lämna mig ifred.

1342
01:38:36,720 --> 01:38:38,630
LEWlS: Morgon, sir.

1343
01:38:45,640 --> 01:38:47,550
Du ser hemsk ut, sergeant.

1344
01:38:48,960 --> 01:38:51,260
Jag somnade i bilen utanför din plats.

1345
01:38:53,200 --> 01:38:55,270
Kommer inte mrs Lewis vara orolig för dig?

1346
01:38:55,400 --> 01:38:57,310
Jag ringde hem.

1347
01:38:59,760 --> 01:39:01,510
Hur visste du att jag var här?

1348
01:39:02,600 --> 01:39:04,510
Jag hade letat överallt annars.

1349
01:39:07,040 --> 01:39:08,630
Sugen på en promenad?

1350
01:39:10,040 --> 01:39:11,550
Varför inte?

1351
01:39:25,920 --> 01:39:29,070
LEWlS: Jag är verkligen ledsen för Mrs FaIIon.

1352
01:39:29,200 --> 01:39:31,110
Tack, Lewis.

1353
01:39:39,080 --> 01:39:40,990
Vad har de gjort med Marriat?

1354
01:39:42,680 --> 01:39:44,390
Låt honom gå.

1355
01:39:44,520 --> 01:39:46,950
Vad skulle vi annars kunna göra?

1356
01:39:47,080 --> 01:39:49,270
Det måste vara han, Lewis.

1357
01:39:50,800 --> 01:39:52,790
Vi kan aldrig bevisa det, sir.

1358
01:39:52,920 --> 01:39:55,630
LEWlS: Vad var det som gjordes förresten?

1359
01:39:55,760 --> 01:39:57,670
Hjälpa ett självmord?

1360
01:40:00,080 --> 01:40:01,590
På kontoret,

1361
01:40:01,720 --> 01:40:05,670
när jag sa att det var han,
du verkade ha vissa tvivel.

1362
01:40:06,760 --> 01:40:08,230
Vem trodde du att det var?

1363
01:40:09,520 --> 01:40:13,300
Tja, jag trodde att det kanske var William, sir.

1364
01:40:13,440 --> 01:40:14,710
William?

1365
01:40:15,800 --> 01:40:17,630
Lewis!

1366
01:40:18,720 --> 01:40:20,590
Lewis, Lewis!

1367
01:40:20,720 --> 01:40:23,180
Du såg honom på den där... den där saken.

1368
01:40:24,280 --> 01:40:26,150
William?

1369
01:40:26,280 --> 01:40:27,990
Ja, sir.

1370
01:40:49,400 --> 01:40:50,620
Lewis...

1371
01:40:50,760 --> 01:40:52,470
LEWlS: Sir?

1372
01:40:53,840 --> 01:40:55,870
Känner du för frukost?

1373
01:40:57,480 --> 01:40:59,190
Kommer du att betala?

1374
01:40:59,320 --> 01:41:02,470
Jag verkar inte ha några pengar. Jag är ledsen.

1375
01:41:03,840 --> 01:41:06,270
Så det är upp till mig då?

1376
01:41:06,400 --> 01:41:08,780
Tja, låt oss bara säga att det är en jag är skyldig dig.

1377
01:41:10,160 --> 01:41:12,910
Ja. Låt oss bara säga det.